Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
To deckle/a deckle
French translation:
faire un bord à barbes/un bord à barbes
Added to glossary by
Gayle Wallimann
Feb 15, 2002 09:42
22 yrs ago
English term
Magali Fauchet (X)
To deckle/a deckle
English to French
Other
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Imaging
Context is imaging software. Please respond only if you have experience in imaging software.
How deckle works:
Basically a user draws a bezier path on an image and then it rips and tears the photo leaving torn and frayed edges behind.
Thanks a lot for your help!
How deckle works:
Basically a user draws a bezier path on an image and then it rips and tears the photo leaving torn and frayed edges behind.
Thanks a lot for your help!
Proposed translations
(French)
| 4 | faire un bord à barbes/un bord à barbes |
Gayle Wallimann
|
| 4 | Deckle |
DPolice
|
| 4 | Barbes/ébarber |
Serge Plichon
|
| 4 | Decalquer |
zaphod
|
Proposed translations
8 hrs
Gayle Wallimann
Native in English
American in Provence
Native in: English 
Works in: French to English, English to French, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
5
Selected
faire un bord à barbes/un bord à barbes
This is what we do in a darkroom for photography also. We rip a small hole in paper (we deckle it) to create a soft halo type contour around a portrait.
1 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
1 hr
Deckle
It's apparently a trademark.
See below
See below
1 hr
Serge Plichon
France
France
Native in French
France
25+ years as a freelancer
Native in: French (Variants: Canadian, Belgian)
Works in: English to French, Spanish to French
Barbes/ébarber
J'espère que ça aide
6 hrs
Decalquer
Deckle is a bastardization of Decal
Discussion