Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
aperture-priority AE (auto-exposure) photography
French translation:
photographie avec priorité à l'ouverture (exposition automatique)
Added to glossary by
Julie FOLTZ
Mar 2, 2009 15:09
15 yrs ago
English term
aperture-priority AE (auto-exposure) photography
English to French
Art/Literary
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
In an Owner's Manual
Extract:
In aperture-priority AE photography, the camera automatically sets correct shutter speeds according to your pre-selected F-stop number and the brightness of your subjects.
Extract:
In aperture-priority AE photography, the camera automatically sets correct shutter speeds according to your pre-selected F-stop number and the brightness of your subjects.
Proposed translations
(French)
Proposed translations
+2
8 mins
Selected
photographie avec priorité à l'ouverture (exposition automatique)
Je ne parlerais pas de mode automatique, parce que justement ici le photographe détermine manuellement certains paramètres, dans ce cas l'ouverture. Il s'agit donc d'un mode manuel.
Certains compacts disposent de modes automatiques (programmes) et de mise PSAM:
P: automatique
S: priorité à la vitesse
A: priorité à l'ouverture
M: manuel
http://www.linternaute.com/photo_numerique/materiel/dossier/...
--------------------------------------------------
Note added at 10 minutes (2009-03-02 15:19:34 GMT)
--------------------------------------------------
Je voulais dire de modes automatiques (programmes) et de **modes** PSAM.
--------------------------------------------------
Note added at 12 minutes (2009-03-02 15:22:06 GMT)
--------------------------------------------------
Et PASM plutôt que PSAM.
--------------------------------------------------
Note added at 13 minutes (2009-03-02 15:23:10 GMT)
--------------------------------------------------
Mode PASM : prenez la photo que vous souhaitez, de la manière souhaitée
Vous souhaitez exploiter un peu plus votre créativité ? Essayez les modes PASM. Testez les différentes commandes d'exposition pour réaliser exactement la photo que vous souhaitez. Contrôlez la quantité de lumière qui atteint l'appareil photo en modifiant l'ouverture (A), la vitesse d'obturation (S), ou bien en contrôlant totalement l'exposition en définissant manuellement l'ouverture et la vitesse d'obturation (M). Les modes PASM permettent un contrôle total ou partiel de la prise de vue.
Modes Programme, Priorité à l'ouverture, Priorité à la vitesse, et entièrement manuel.
Mode Programme (P) : l'appareil règle la vitesse d'obturation et l'ouverture optimales.
**Mode Priorité à l'ouverture (A) : vous choisissez l'ouverture, l'appareil règle la vitesse d'obturation.**
Mode Priorité à la vitesse (S) : vous choisissez la vitesse d'obturation, l'appareil règle l'ouverture.
Mode manuel (M) : vous définissez à la fois la vitesse d'obturation et l'ouverture.
Mode personnalisé (C) : vous choisissez parmi une large sélection de paramètres de prise de vue en mode PASM et vous créez votre propre mode personnalisé.
http://www.kodak.com/eknec/PageQuerier.jhtml?ncc=fr&lcc=&pq-...
Certains compacts disposent de modes automatiques (programmes) et de mise PSAM:
P: automatique
S: priorité à la vitesse
A: priorité à l'ouverture
M: manuel
http://www.linternaute.com/photo_numerique/materiel/dossier/...
--------------------------------------------------
Note added at 10 minutes (2009-03-02 15:19:34 GMT)
--------------------------------------------------
Je voulais dire de modes automatiques (programmes) et de **modes** PSAM.
--------------------------------------------------
Note added at 12 minutes (2009-03-02 15:22:06 GMT)
--------------------------------------------------
Et PASM plutôt que PSAM.
--------------------------------------------------
Note added at 13 minutes (2009-03-02 15:23:10 GMT)
--------------------------------------------------
Mode PASM : prenez la photo que vous souhaitez, de la manière souhaitée
Vous souhaitez exploiter un peu plus votre créativité ? Essayez les modes PASM. Testez les différentes commandes d'exposition pour réaliser exactement la photo que vous souhaitez. Contrôlez la quantité de lumière qui atteint l'appareil photo en modifiant l'ouverture (A), la vitesse d'obturation (S), ou bien en contrôlant totalement l'exposition en définissant manuellement l'ouverture et la vitesse d'obturation (M). Les modes PASM permettent un contrôle total ou partiel de la prise de vue.
Modes Programme, Priorité à l'ouverture, Priorité à la vitesse, et entièrement manuel.
Mode Programme (P) : l'appareil règle la vitesse d'obturation et l'ouverture optimales.
**Mode Priorité à l'ouverture (A) : vous choisissez l'ouverture, l'appareil règle la vitesse d'obturation.**
Mode Priorité à la vitesse (S) : vous choisissez la vitesse d'obturation, l'appareil règle l'ouverture.
Mode manuel (M) : vous définissez à la fois la vitesse d'obturation et l'ouverture.
Mode personnalisé (C) : vous choisissez parmi une large sélection de paramètres de prise de vue en mode PASM et vous créez votre propre mode personnalisé.
http://www.kodak.com/eknec/PageQuerier.jhtml?ncc=fr&lcc=&pq-...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks
Julie"
4 mins
mode automatique avec priorité à l'ouverture
--
7 hrs
aperture priority priorité à l'ouverture du diaphragme, dans ce mode d'exposition c'est l'utilisateu
auto exposure AE exposition automatique AE, la combinaison temps de pose- diaphragme est calculée par l'appareil photo.
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2009-03-02 22:17:18 GMT)
--------------------------------------------------
voici la suite de la phrase : dans ce mode d'exposition c'est l'utilisateur qui choisit le diaphragme et l'appareil qui détermine le temps de pose
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2009-03-02 22:17:18 GMT)
--------------------------------------------------
voici la suite de la phrase : dans ce mode d'exposition c'est l'utilisateur qui choisit le diaphragme et l'appareil qui détermine le temps de pose
Something went wrong...