This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Drug Safety Officer
fiber jumper

Glossary entry

English term or phrase:

two tier strip

French translation:

planche de deux bandes

Added to glossary by Thierry Bourguet
Mar 23, 2012 15:54
12 yrs ago
1 viewer *
English term

two tier strip

English to French Art/Literary Photography/Imaging (& Graphic Arts) BD
Bonjour,

Dans le domaine de la bande dessinée, à quoi correspond précisément un "two-tier strip" ?
Ce terme apparaît dans l'énumération de différentes possibilités pour un concours de BD : single panel, a strip, or a two-tier strip.

Merci par avance à tous.
Proposed translations (French)
3 +1 planche de deux bandes
Change log

Mar 28, 2012 06:46: Thierry Bourguet Created KOG entry

Proposed translations

+1
40 mins
Selected

planche de deux bandes

Planche
page entière de B.D. Une planche comprend de deux à quatre bandes superposées.

Bande (ou strip) succession horizontale de plusieurs cases. Une bande comprend entre une et six images environ. Le strip peut également être une petite histoire à lui tout seul, dans un journal quotidien notamment.

http://users.skynet.be/fralica/refer/theorie/theocom/lecture...
Note from asker:
Merci. Il n'y a que 4 occurrences sur l'ami Google pour "planche à deux bandes", contre plus de 2000 pour "two tier strip", il me semble donc qu'il existe sûrement un autre terme, plus consacré. Mais merci !!!
Mais en fait, comme le concours s'adresse à des amateurs, je pense que votre proposition va très bien car elle est explicite.
Merci!
Peer comment(s):
agree Didier Martiny : en bon français : "double strip"
2 hrs
Merci.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search