Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
surreal landscape of the mind
French translation:
un paysage mental de rêves féeriques
Added to glossary by
Agnès Bourguet
Jul 16, 2004 14:56
19 yrs ago
English term
surreal landscape of the mind
English to French
Other
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
...the conjoined sisters are dressed like fairy tale princesses evoking a dreamy and **surreal landscape of the mind**
Proposed translations
(French)
Proposed translations
+1
19 mins
Agnès Bourguet
Mexico
Mexico
Native in French
Mexico
Sworn Translator and much more
Native in: French 
Works in: Spanish to French, English to French, French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
un paysage mental de rêve féérique/fantastique
un paysage mental de rêve féérique/fantastique
ou au lieu de "mental":
créé de toute pièce par l'esprit / comme seul l'esprit peut en inventer
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2004-07-16 15:19:00 GMT)
--------------------------------------------------
féerique (pas d\'accent sur le deuxième e\"
un paysage mental de rêves féeriques (au pluriel, c\'est mieux)
ou au lieu de "mental":
créé de toute pièce par l'esprit / comme seul l'esprit peut en inventer
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2004-07-16 15:19:00 GMT)
--------------------------------------------------
féerique (pas d\'accent sur le deuxième e\"
un paysage mental de rêves féeriques (au pluriel, c\'est mieux)
Peer comment(s):
| agree |
sarahl (X)
: j'aime beaucoup féérique !
20 mins
|
|
Merci, Sarah!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "J'aime bien la reponse d'Hodierne et celle de cecile, mais celle d'agnesb passe mieux dans le fantastique."
7 mins
repères psychologiques surréels
pas génial, je me lève...
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2004-07-16 15:05:21 GMT)
--------------------------------------------------
un monde imaginaire complètement irréel
déjà mieux, caffein is kicking in :D
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2004-07-16 15:05:21 GMT)
--------------------------------------------------
un monde imaginaire complètement irréel
déjà mieux, caffein is kicking in :D
15 mins
cf. ci-dessous
évoquant un paysage mental onirique et irréel.
(même si onirique est + dreamlike que dreamy)
(même si onirique est + dreamlike que dreamy)
1 hr
Felicite Robertson
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
&
French
United Kingdom
Native in: French 
, English
Works in: French to English, Spanish to English, English to French, and 4 more.
voir ci-dessous
Jusque dans mes paysages intérieurs, tous parfaitement irréels.
+1
1 hr
évoquant, comme en rêve, un paysage mental surréaliste
surreal c'est surréaliste
Paysage surréaliste
Accueil Remonter Peinture Littérature Liens utiles Me contacter Plan du site
Livre d'or. Paysage surréaliste, huile sur toile, collection privée.
membres.lycos.fr/valchy/Pages/paysage_surrealiste.htm - 11k - En cache - Pages similaires
Paysage surréaliste
Accueil Remonter Peinture Littérature Liens utiles Me contacter Plan du site
Livre d'or. Paysage surréaliste, huile sur toile, collection privée.
membres.lycos.fr/valchy/Pages/paysage_surrealiste.htm - 11k - En cache - Pages similaires
Discussion