Mar 28, 2006 17:11
18 yrs ago
1 viewer *
English term
Canada
larger scheme of things
English to French
Art/Literary
Poetry & Literature
As many DEC members pointed out, the overall cost of belonging to the Legion is still very small compared to joining any other organization and any per capita increase would be negligible in the larger scheme of things.
Je me demande si on pourrait dire « dans l'ordre des choses », mais je n'aime pas ça comme traduction, je ne sais pas pourquoi.
Je me demande si on pourrait dire « dans l'ordre des choses », mais je n'aime pas ça comme traduction, je ne sais pas pourquoi.
Proposed translations
(French)
| 3 +4 | tout considéré |
Merline
|
| 4 +2 | globalement |
Krystrad
|
| 4 +1 | sur l'échelle globale des valeurs +++++..... |
CMJ_Trans (X)
|
| 4 | l'ordre global des choses |
LBMas
|
| 4 | en comparaison |
Premium✍️
|
Proposed translations
+4
30 mins
Selected
tout considéré
"......et toute augmentation per capita / par individu serait infime, tout considéré."
On pourrait dire aussi "À tout prendre... toute augmentation..."
Voilà, ce sont mes suggestions du moment.
On pourrait dire aussi "À tout prendre... toute augmentation..."
Voilà, ce sont mes suggestions du moment.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+2
7 mins
35 mins
l'ordre global des choses
Another take.
(l'ordre des choses = the scheme of things)
(l'ordre des choses = the scheme of things)
+1
46 mins
sur l'échelle globale des valeurs +++++.....
une augmentation passerait dans la masse
toutes proportions gardées
toutes proportions gardées
2 hrs
en comparaison
...would be negligible in the larger scheme of things.
Après avoir relu la phrase, cela veut dire que ce serait très peu de chose en comparaison avec les autres prix de la Légion et de toute autre organisation.
>>.... serait minimal/symbolique en comparaison.
HTH!
Après avoir relu la phrase, cela veut dire que ce serait très peu de chose en comparaison avec les autres prix de la Légion et de toute autre organisation.
>>.... serait minimal/symbolique en comparaison.
HTH!
Something went wrong...