Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Happiness is the feeling you're feeling when you want to keep feeling it
French translation:
le bonheur est ce que vous ressentez lorsque vous voulez que l'instant se fige
Added to glossary by
Giselle Chaumien
Sep 19, 2006 16:00
17 yrs ago
English term
Happiness is the feeling you're feeling when you want to keep feeling it
English to French
Art/Literary
Poetry & Literature
Quote on happiness
Proposed translations
(French)
Proposed translations
+2
2 hrs
Giselle Chaumien
Germany
Germany
Native in French
Germany
30 years of experience and best quality
Native in: German 
, French
Works in: French to German, German to French
Related KudoZ points
:
4
Selected
le bonheur est ce que vous ressentez lorsque vous voulez que l'instant se fige
une de plus... ;-)
ou, en + bref : le bonheur, c'est vouloir transformer le maintenant en éternité
ou, en + bref : le bonheur, c'est vouloir transformer le maintenant en éternité
Peer comment(s):
| agree |
lorette
: oh jolie la première ! :-)
10 mins
|
|
merci Laure, et pourtant ta "première" me plait bcp bcp ! :-)
|
|
| agree |
Morgane Boëdec
: mais oui! que l'instant se fige!!
2 hrs
|
|
merci morgane !
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Mais quelle jolie tournure ! Votre suggestion est ma préférée.
Merci !"
4 mins
Le bonheur, c’est quand on se sent bien et qu’on voudrait que cet instant dure toujours.
Ou : "Le bonheur, c'est lorsqu'on voudrait que l'instant du moment dure toujours".
1 hr
Le bonheur est une chose qui se vit et se sent....
Après mes diverses recherches et lectures, je n'ai pu trouver que cette citation officielle qui se rapproche le plus de l'idée et de l'expression anglaises.
« Le bonheur est une chose qui se vit et se sent, et non qui se raisonne et se définit. »
[Miguel de Unamuno]
Extrait de 'Le sentiment tragique de la vie'.
_________________________________
Pour une traduction non officielle et aussi emphatique que l'original:
- Le bonheur est une sensation passagère qu'on voudrait ressentir pour toujours...
- Le bonheur est une sensation sensationnelle.
« Le bonheur est une chose qui se vit et se sent, et non qui se raisonne et se définit. »
[Miguel de Unamuno]
Extrait de 'Le sentiment tragique de la vie'.
_________________________________
Pour une traduction non officielle et aussi emphatique que l'original:
- Le bonheur est une sensation passagère qu'on voudrait ressentir pour toujours...
- Le bonheur est une sensation sensationnelle.
1 hr
Le bonheur, c'est quand on veut que demain soit un autre aujourd'hui.
Alors allons-y :-)
Le bonheur, c'est quand on veut que demain soit un autre aujourd'hui. (Bernard WERBER).
Cependant, d'après les occurrences Google, l'auteur de la citation en anglais semble être inconnu.
Il est donc peut-être préférable de trouver une traduction propre à cette phrase et non reprendre un auteur connu. Simple point de vue.
Dans PDF suivant (page 14), on trouve "Anon." pour l'auteur de cette belle phrase ("anonyme").
http://www.kchristieh.com/blog/images/Quotes.pdf#search=""Ha...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-09-19 18:02:30 GMT)
--------------------------------------------------
Nouvelles tentatives : (bof, bof)
- Le bonheur, tout comme l'éphémère, devrait être éternel.
- Le bonheur, éphémère par essence, se doit d'être éternel.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-09-19 18:21:21 GMT)
--------------------------------------------------
Un peu plus fun :-)
"Le bonheur : des moments qu’on aimerait mettre en conserve et placer sur une étagère" !
Le bonheur, c'est quand on veut que demain soit un autre aujourd'hui. (Bernard WERBER).
Cependant, d'après les occurrences Google, l'auteur de la citation en anglais semble être inconnu.
Il est donc peut-être préférable de trouver une traduction propre à cette phrase et non reprendre un auteur connu. Simple point de vue.
Dans PDF suivant (page 14), on trouve "Anon." pour l'auteur de cette belle phrase ("anonyme").
http://www.kchristieh.com/blog/images/Quotes.pdf#search=""Ha...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-09-19 18:02:30 GMT)
--------------------------------------------------
Nouvelles tentatives : (bof, bof)
- Le bonheur, tout comme l'éphémère, devrait être éternel.
- Le bonheur, éphémère par essence, se doit d'être éternel.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-09-19 18:21:21 GMT)
--------------------------------------------------
Un peu plus fun :-)
"Le bonheur : des moments qu’on aimerait mettre en conserve et placer sur une étagère" !
2 hrs
Le bonheur ne dure qu’un temps donc on en veut tout le temps.
J’ai l’impression de quelque peu m’écarter de la source, mais bon ça me semble bien sonner !
3 hrs
le bonheur, c'est quand vous ressentez à propos du sentiment que vous avez,le désir de l'avoir pou
le désir de l'avoir pour toujours...
10 hrs
On est heureux quand on se sent si bien qu'on ne veut pas que ça change.
J'ai voulu vous offrir une possibilité qui ne commençait pas par "Le bonheur..." ;)
Discussion