Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
flashback
French translation:
analepse
May 25, 2009 07:54
15 yrs ago
2 viewers *
English term
flashback
GBK
English to French
Art/Literary
Poetry & Literature
Definition from
Bedford/St. Martin's:
A narrated scene that marks a break in the narrative in order to inform the reader or audience member about events that took place before the opening scene of a work.
Example sentences:
Convoluted flashback structures are not only intellectually based, they tend to distance the viewer from that 'simple reality' they come to the movies to enjoy. It is no surprise that many great movies with complicated or innovative flashback structures were not particularly popular, not crowd-pleasers. (DVDTalk.com)
It is true that flashbacks can make the majority of the story confusing, but the concept is a bit like putting a puzzle together - you're not really sure where each piece fits or what the picture really looks like until the very end. Therein lies the payoff. (streetdirectory.com)
The flashback should be prompted by an incident, dialog, or intense action which brings a vivid memory to the character. (Helium.com)
Proposed translations
(French)
5 +3 | analepse | Gaëlle Miani (X) |
5 +2 | Retour en arrière | Andree Laganiere |
Change log
May 24, 2009 18:14: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
May 25, 2009 07:55: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
May 28, 2009 08:54: changed "Stage" from "Submission" to "Completion"
Proposed translations
+3
3 hrs
Selected
analepse
Definition from
wikipedia:
L’analepse ou retour en arrière est une figure de style. Elle correspond à un retour en arrière, au récit d'une action qui appartient au passé. Il consiste à raconter après-coup un événement. On peut également parler de flashback pour exprimer cette idée, mais le terme de flashback ne s'utilise qu'à propos de cinéma. L'analepse est aussi utilisée pour la navigation.
Example sentences:
“C’est que j’avais entre temps aperçu …” Le plus-que-parfait est ici un opérateur d’analepse, qui permet de combler une ellipse. (le web pédagogique)
Peer comment(s):
agree |
melodie1974
1 hr
|
agree |
L3r0y
: Encore faut-il que les lecteurs en connaissent le sens :)
3 hrs
|
agree |
scooty
8 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
9 hrs
Retour en arrière
Definition from
Le grand dictionnaire terminologique:
Rupture de la continuité chronologique d'une action et évocation d'une période passée, liée à la station présente.<br /> <br />Synonymes:<br /> rappel n. m.<br /> rappel de scène n. m.<br /> rappel éclair n. m.<br /> retour n. m.<br /> retour visuel n. m.<br /> rétrospectif n. m.<br /> retour arrière n. m.<br /><br />terme(s) à éviter<br /> flash-back
Example sentences:
Dans une narration cinématographique, un flashback (ou flash-back, terme anglais qui peut se traduire par « retour en arrière ») est un procédé d'inversion, qui, dans la continuité narrative, fait intervenir une scène s'étant déroulée préalablement à l'action en cours ou principale. (Wikipedia)
Sous domaine : Télévision-Cinéma Rupture de la continuité chronologique d'une action par l'évocation d'une période antérieure. (Patrimoine de France)
Figure narrative permettant, dans le cours d'un récit cinématographique, de traduire le retour en arrière ou le rappel d'un événement passé. Le terme français maintenant recommandé est « retour en arrière ». Les moyens utilisés dans ce but sont assez variés. Le cinéma muet se contentait d'un intertitre indiquant, par exemple, « Six mois avant » ; le procédé le plus classique est le fondu, ou l'une de ses variantes (fondu au noir, plus rarement fondu enchaîné). D'autres moyens de transition ont encore été utilisés : citons, dans Ivan le Terrible de S. M. Eisenstein, les plans de fumées, filmés à l'envers, qui encadrent l'épisode de la jeunesse d'Ivan, et n'ont d'autre fonction que de signifier le changement d'époque. Lorsque le rappel du passé intervient fréquemment dans un film, un motif musical propre peut lui servir de support ou d'introduction. Dans les films récents, il arrive de plus en plus fréquemment que le retour en arrière ne soit pas signalé comme tel. Des films entiers vont même jusqu'à mettre sur le même plan passé et présent : ainsi de Je t'aime, je t'aime (1968) d'Alain Resnais, ou encore, du même réalisateur, de Providence (1976), où le mouvement entre passé et présent se confond avec l'univers imaginaire du personnage principal, le romancier Clive Langham.[...] (Encyclopaedia Universalis 2008-2009)
Peer comment(s):
agree |
Richard Shewmaker
: when used in writing vs. literary analysis; in common usage
2 hrs
|
agree |
Andre BAYA
: Je préfère cette traduction plus courante, qui fait moins langage soutenu et technique.
13 hrs
|
Discussion
flash-back [flaʃbak] nom masculin invariable
étym. 1923 ◊ mot anglais « scène de rappel (du passé) »
❖ ■ Anglic. Séquence d'un film rompant la continuité chronologique et évoquant un fait passé par rapport à l'action présentée. Des flash-back.
▫ Recommandation officielle "retour en arrière" (au Québec rétrospective).
* Par anal. Retour en arrière dans un récit. ➙ analepse.
Ce serait donc analepse en littérature et flashback en cinéma/tv