Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
adopt its conveyances.
French translation:
adopter ses normes.
Added to glossary by
cristini04
Dec 31, 2016 21:00
7 yrs ago
English term
Romania
Native in: Romanian 
Works in: English to Romanian, English to Spanish, English to French, and 2 more.
adopt its conveyances.
English to French
Art/Literary
Poetry & Literature
Literature.
Bonsoir. Comment traduit-on le terme "conveyances" dans le contexte et dans l'expression ci-dessous: We go through life dutifully abiding by our societies' laws and adopting its conveyances in a rather automatist fashion.
Merci beaucoup!
Merci beaucoup!
Proposed translations
(French)
Proposed translations
8 hrs
Selected
adopter ses normes.
En contexte, je dirais obéir à/respecter ses lois et adopter ses normes/ses préceptes.
Bonne année. :)
Bonne année. :)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci beaucoup!"
1 hr
HERBET Abel
Native in French
Specializes in field
Graduate engineer
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French, French to English
Related KudoZ points
:
8
En adoptant/acceptant son cours/ses exigences/ses moyens
Suggéré
2 hrs
Nathalie Stewart
France
France
Native in English
&
French
France
Medical and Legal translations
Native in: English , French
Works in: English to French, French to English, Russian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
English term (edited):
adopt its conveyances
en adoptant ses dispositions
(Suggestion)
https://fr.wikipedia.org/wiki/Pierre_Bourdieu
"Par le concept d’habitus, Bourdieu vise à penser le lien entre socialisation et actions des individus. L’habitus est constitué en effet par l’ensemble des dispositions, schèmes d’action ou de perception que l’individu acquiert à travers son expérience sociale. Par sa socialisation, puis par sa trajectoire sociale, tout individu incorpore lentement un ensemble de manières de penser, sentir et agir, qui se révèlent durables. Bourdieu pense que ces dispositions sont à l’origine des pratiques futures des individus."
https://fr.wikipedia.org/wiki/Pierre_Bourdieu
"Par le concept d’habitus, Bourdieu vise à penser le lien entre socialisation et actions des individus. L’habitus est constitué en effet par l’ensemble des dispositions, schèmes d’action ou de perception que l’individu acquiert à travers son expérience sociale. Par sa socialisation, puis par sa trajectoire sociale, tout individu incorpore lentement un ensemble de manières de penser, sentir et agir, qui se révèlent durables. Bourdieu pense que ces dispositions sont à l’origine des pratiques futures des individus."
+1
12 hrs
polyglot45
Native in English
&
French
Native in: English , French
Works in: English to French, French to English, German to French, and 4 more.
Related KudoZ points
:
24
1 day 51 mins
adopter ses modes de transmission
les modes de transmission, les façons de communiquer les savoirs
--------------------------------------------------
Note added at 1 jour53 minutes (2017-01-01 21:53:49 GMT)
--------------------------------------------------
ses façons de transmettre les savoirs
--------------------------------------------------
Note added at 1 jour53 minutes (2017-01-01 21:53:49 GMT)
--------------------------------------------------
ses façons de transmettre les savoirs
Peer comment(s):
| neutral |
Tony M
: Where are you getting anything about 'knowledge transfer' from this source text?
15 mins
|
|
knowledge at large (or habits
|
Something went wrong...