Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
inserts
French translation:
jaquettes
Added to glossary by
Euqinimod (X)
Mar 13, 2008 17:15
16 yrs ago
1 viewer *
English term
inserts
English to French
Other
Printing & Publishing
Once you have purchased the full program, the features that will be available to you include the ability to create case covers and inserts for standard CDs and standard DVDs, slimline CDs and slimline DVDs. You will also be able to print disc labels, using Avery, Neato, PC Line and Pressit labels.
Proposed translations
(French)
| 4 | jaquettes |
Euqinimod (X)
|
| 4 | intercalaires |
zi_neb
|
| 3 | Encarts OR Encartage |
Gad Kohenov
|
| 3 | feuillets intérieurs (ou feuillets insérés) |
Thierry Renon
|
Change log
Mar 20, 2008 10:28: Euqinimod (X) Created KOG entry
Proposed translations
5 hrs
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci"
13 mins
Gad Kohenov
Israel
Israel
Native in French
Israel
30 years of experience+satisfied clients
Native in: French 
, Hebrew
Works in: English to Hebrew, Hebrew to English, French to Hebrew, and 8 more.
Encarts OR Encartage
According to the GDT from Quebec.
Peer comment(s):
| neutral |
Michael GREEN
: An "encart" is an insert in a magazine or a newspaper - not sure it applies to CDs ...
24 mins
|
34 mins
intercalaires
intercalaires que l'on insert dans les CDs et DVDs. ça peut être des livrets ou des simples feuilles.
Good Luck,
Good Luck,
18 hrs
Thierry Renon
France
France
Native in French
Works in field
France
Experienced and reliable
Native in: French 
Works in: English to French, French, French to English
Related KudoZ points
:
12
feuillets intérieurs (ou feuillets insérés)
http://louange.org/html/index.php?name=News&file=article&sid...
Un fabricant vous demandera des questions à propos de la quantité, emballage, feuillet intérieur et graphisme
http://www.nexun.ca/Fr/Boitiers_CD_DVD.asp
Le couvercle est doté de petites encoches permettant d’insérer un feuillet ou un petit livret. Il est possible aussi de glisser un feuillet entre le plateau et le support du CD.
http://www.h-tt.com/page102.html
D'autres idées... Je ne suis pas super-convaincu (un feuillet = 1 feuille pour moi, à la rigueur une feuille pliée en deux) mais ça colle peut-être avec votre contexte.
Un fabricant vous demandera des questions à propos de la quantité, emballage, feuillet intérieur et graphisme
http://www.nexun.ca/Fr/Boitiers_CD_DVD.asp
Le couvercle est doté de petites encoches permettant d’insérer un feuillet ou un petit livret. Il est possible aussi de glisser un feuillet entre le plateau et le support du CD.
http://www.h-tt.com/page102.html
D'autres idées... Je ne suis pas super-convaincu (un feuillet = 1 feuille pour moi, à la rigueur une feuille pliée en deux) mais ça colle peut-être avec votre contexte.
Discussion
That, anyway, is the description of the (French) printable CD labels/covers (including inserts) that I use professionally.