Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
base text
French translation:
texte de référence
Added to glossary by
Damien Zalio
May 30, 2014 09:56
9 yrs ago
English term
France
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: Italian to French, English to French, Spanish to French, and 1 more.
base text
English to French
Other
Printing & Publishing
Bonjour,
Je n'arrive pas à bien saisir le sens de "base text" dans ce remerciement à la fin d'un livre:
"Huge thanks to XXX for great base text (...)".
Et la seule ressource fiable que j'aie trouvée pour l'instant et celle de l'Oxford (http://www.oxfordreference.com/view/10.1093/oi/authority.201... qui la définit simplement comme "basis of an édition". Pou l'instant, j'ai opté pour "texte de base", mais j'imagine qu'il existe un terme consacré?
Merci d'avance de votre aide.
Je n'arrive pas à bien saisir le sens de "base text" dans ce remerciement à la fin d'un livre:
"Huge thanks to XXX for great base text (...)".
Et la seule ressource fiable que j'aie trouvée pour l'instant et celle de l'Oxford (http://www.oxfordreference.com/view/10.1093/oi/authority.201... qui la définit simplement comme "basis of an édition". Pou l'instant, j'ai opté pour "texte de base", mais j'imagine qu'il existe un terme consacré?
Merci d'avance de votre aide.
Proposed translations
(French)
| 4 +6 | texte de référence |
CMGT
|
| 3 | texte de base |
Melissa Guay
|
| 3 | texte source |
Leman (X)
|
Proposed translations
+6
10 mins
Selected
texte de référence
C'est une alternative pour base ou basis. J'imagine que vous savez s'il s'agit d'une traduction ou peut-être s'agit-il d'une adaptation ou d'une oeuvre dérivée.
Note from asker:
| Merci beaucoup pour votre aide! Mais non, il ne s'agit pas d'une traduction, mais peut-être d'une oeuvre dérivée (il s'agit de l'écriture d'un guide de voyage, et peut-être qu'il est question de textes "de référence", mais le contenu de l'ouvrage ne me permet pas d'en être sûr). |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci!"
1 hr
Melissa Guay
Canada
Canada
Native in French
Canada
Strong marketing background
Native in: French (Variant: Canadian) 
Works in: English to French, French
texte de base
On retrouve également « texte de base » sur le Web.
Example sentence:
l'excellent travail de notre collègue Fiori a donné lieu à un texte de base qui est le fruit de la combinaison de deux fondamentalismes, [...]
par la proposition qui s'éloigne le plus du texte de base, ou, en l'absence de texte de base, de la proposition originale.
Reference:
Note from asker:
| Merci beaucoup! |
1 hr
texte source
Encore une possibilité, presque équivalent.
Note from asker:
| Merci beaucoup, mais n'y aurait-il pas un risque de confusion avec le "texte-source" pour une traduction, par exemple? (à moins qu'il s'agisse de la même chose). |
Something went wrong...