Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
blocked memories
French translation:
souvenirs refoulés
Added to glossary by
patfie
Oct 26, 2008 02:04
15 yrs ago
English term
blocked memories
English to French
Medical
Psychology
Because blocked memories are a result of trauma, there are deep seated issues that if misinterpreted by the victim can lead to severe depression upon recall.
Proposed translations
(French)
| 4 +7 | souvenirs refoulés |
Johanne Benoit-Gallagher
|
| 4 +1 | répression des souvenirs |
Jacek Sierakowski
|
| 4 | souvenirs bloqués |
cenek tomas
|
Proposed translations
+7
48 mins
Johanne Benoit-Gallagher
Canada
Canada
Native in English
&
French
Specializes in field
Canada
Verification/localization specialist
Native in: English 
, French (Variant: Canadian)
Works in: English to French
Related KudoZ points
:
4
Selected
souvenirs refoulés
Aussi souvenirs réprimés comme le terme s'apparente à repressed memories.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks"
+1
47 mins
Jacek Sierakowski
Belgium
Belgium
Native in French
Works in field
Belgium
Medical writer, journalist, translator
Native in: French
Works in: English to French, Dutch to French
répression des souvenirs
ou inhibition de la mémoire
Peer comment(s):
| agree |
marie-christine périé
: stricto sensu, blocked memories veut bien dire souvenirs refoulés, mais dans la phrase, c'est bien la répression/le refoulement qui est provoqué(e) par le traumatisme
12 hrs
|
10 hrs
cenek tomas
France
France
Native in French
Works in field
France
passionate
Native in: French 
Works in: Czech to French, English to French, Italian to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
souvenirs bloqués
DOC] Lawrence DurrelFormat de fichier: Microsoft Word - Version HTML
... dans un revécu affectif intense qui « dégèle » les affects et amène la remontée des souvenirs bloqués
--------------------------------------------------
Note added at 10 heures (2008-10-26 12:59:44 GMT)
--------------------------------------------------
"blocked", not"repressed".
... dans un revécu affectif intense qui « dégèle » les affects et amène la remontée des souvenirs bloqués
--------------------------------------------------
Note added at 10 heures (2008-10-26 12:59:44 GMT)
--------------------------------------------------
"blocked", not"repressed".
Something went wrong...