Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
are with value for the case
French translation:
qui peuvent apporter leur expertise dans ce cas
Added to glossary by
Willa95
Oct 16, 2012 17:11
11 yrs ago
English term
are with value for the case
English to French
Other
Safety
Airport
Bonsoir à tous,
Dans un manuel suisse allemand (mal rédigé) de procédures de sûreté aéroportuaire on trouve l'expression "are with value for the case" dans la partie "Incident Reporting".
"Depending what was the Incident. What are possibly the consequences? How can it be communicated? Who is involved, …, What are the immediate measures, …
We have to get ASAP a task force with all units involved and / or are with value for the case."
"À définir en fonction de l’incident. Quelles sont les conséquences possibles ? Comment faire part de l’incident ? Qui est impliqué, quelles sont les mesures immédiates, etc.
Nous devons obtenir au plus vite l’intervention d’un détachement spécial avec toutes les unités impliquées et/ou ???"
Je ne comprends pas la fin. Avez-vous une idée ?
Merci beaucoup
Dans un manuel suisse allemand (mal rédigé) de procédures de sûreté aéroportuaire on trouve l'expression "are with value for the case" dans la partie "Incident Reporting".
"Depending what was the Incident. What are possibly the consequences? How can it be communicated? Who is involved, …, What are the immediate measures, …
We have to get ASAP a task force with all units involved and / or are with value for the case."
"À définir en fonction de l’incident. Quelles sont les conséquences possibles ? Comment faire part de l’incident ? Qui est impliqué, quelles sont les mesures immédiates, etc.
Nous devons obtenir au plus vite l’intervention d’un détachement spécial avec toutes les unités impliquées et/ou ???"
Je ne comprends pas la fin. Avez-vous une idée ?
Merci beaucoup
Proposed translations
(French)
| 3 +3 | qui peuvent apporter leur expertise dans ce cas |
Christine Correcher
|
| 3 +1 | Très compétents en la matière |
GILLES MEUNIER
|
Proposed translations
+3
6 mins
Selected
qui peuvent apporter leur expertise dans ce cas
Je comprends :
"Nous devons mettre en place un groupe de travail comprenant toutes les unités (bof ! services ?) impliquées et tous ceux qui peuvent apporter une (leur) expertise.
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2012-10-16 17:23:28 GMT)
--------------------------------------------------
composé de....plutôt que comprenant...
"Nous devons mettre en place un groupe de travail comprenant toutes les unités (bof ! services ?) impliquées et tous ceux qui peuvent apporter une (leur) expertise.
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2012-10-16 17:23:28 GMT)
--------------------------------------------------
composé de....plutôt que comprenant...
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
9 hrs
Something went wrong...