Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
working edges
French translation:
les bords destinés au service
Added to glossary by
Alexandre Tissot
Apr 3, 2013 14:56
11 yrs ago
English term
Passionate translator ENG, SP, IT > FR
Native in: French 
Works in: English to French, Spanish to French, Italian to French, and 6 more.
working edges
English to French
Tech/Engineering
Safety
Règlement afférent à la protection du personnel sur des chantiers et autres plateformes (chutes...)
Bonjour,
Je traduis un règlement afférent à la protection du personnel sur des chantiers et autres plateformes (chutes...).
"Edges of permanent walkways, platforms, and floors that expose personnel to a fall hazard of 4 feet (1.2 m) or more to a lower level must be protected by a standard guardrail system. The working edges of standard loading docks and rail platforms are excluded from this requirement."
Je ne suis pas certain que l'expression "working edges" ait le sens de "façonnage de bords" dans ce contexte.
Merci pour vos lumières !
Je traduis un règlement afférent à la protection du personnel sur des chantiers et autres plateformes (chutes...).
"Edges of permanent walkways, platforms, and floors that expose personnel to a fall hazard of 4 feet (1.2 m) or more to a lower level must be protected by a standard guardrail system. The working edges of standard loading docks and rail platforms are excluded from this requirement."
Je ne suis pas certain que l'expression "working edges" ait le sens de "façonnage de bords" dans ce contexte.
Merci pour vos lumières !
Proposed translations
(French)
| 3 +1 | les bords destinés au service |
Alain Boulé
|
| 4 | bordures des zones de travail |
Cyril B.
|
| 4 | les bords sur lesquels on travaille |
FX Fraipont (X)
|
| 3 | bords de chargement |
kashew
|
Proposed translations
+1
8 mins
Alain Boulé
Native in French
Technical translation by an engineer
Native in: French
Works in: English to French, German to French
Related KudoZ points
:
15
Selected
les bords destinés au service
Il s'agit des bords utilisés dans le cadre normal des opérations, ils ne doivent pas être protégés par un garde-corps (quai d'arrivée)
Note from asker:
| Merci, Alain. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci à tous !"
10 mins
les bords sur lesquels on travaille
..
Note from asker:
| Merci, FX Fraipont. |
21 mins
bords de chargement
*
Note from asker:
| Thank you, Kashew. |
Peer comment(s):
| neutral |
Tony M
: I thought of that, but not too sure if it can be applied to railway platforms, and also, it is used with a slightly different meaning to refer to the edge of a lorry; couldn't find any concrete refs. to THIS context :-(
2 mins
|
Discussion