Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
gaff pilot cutter
French translation:
côtre pilote aurique
Added to glossary by
Solen Fillatre
Jun 9, 2010 09:18
13 yrs ago
1 viewer *
English term
France
It's all about the context
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: English to French, French to English, French
gaff pilot cutter
English to French
Other
Ships, Sailing, Maritime
It's about the "Jolie Brise", a boat that used to transport the Royal Mail.
The Jolie Brise is owned, maintained and sailed by the pupils of Dauntsey's School. The world famous ***gaff pilot cutter*** was the last boat to carry the Royal Mail under sail...
The Jolie Brise is owned, maintained and sailed by the pupils of Dauntsey's School. The world famous ***gaff pilot cutter*** was the last boat to carry the Royal Mail under sail...
Proposed translations
(French)
| 2 +3 | côtre pilote aurique |
Françoise Vogel
|
| 4 | cotre à voile aurique |
FX Fraipont (X)
|
Proposed translations
+3
5 mins
Françoise Vogel
Native in French
Works in field
"la langue révérée" ...
Native in: French 
Works in: English to French, Italian to French, French to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
33
Selected
côtre pilote aurique
-
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2010-06-09 09:27:12 GMT)
--------------------------------------------------
Le côtre ou cutter
C'est le cutter des anglais. Petit batiment de guerre à un mât, ayant sa grande voile considérable, enverguée sur une corne qui s'amène sur le guy ...
daniel.burgot.perso.neuf.fr/html/genealogie/cutter.htm -
gaff yacht, bateaux auriques,cutter, ketch,sloop.
Côtre aurique de 25'construit en 1926 et reconstruit à neuf en 1990. prix: £35000. Gaff Cutter 25' built in 1926 and rebuilt as new in19990 price: £35000 ...
woodenships.free.fr/gaff%20yacht%201.html -
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2010-06-09 09:32:45 GMT)
--------------------------------------------------
Jolie Brise est un côtre pilote aurique de 56 pieds (18,6 m) construit au Havre en 1913. En 1925 il fut vainqueur de la première édition du Fastnet, ...
www.grands-voiliers.com/.../jolie-brise.html -
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2010-06-09 09:27:12 GMT)
--------------------------------------------------
Le côtre ou cutter
C'est le cutter des anglais. Petit batiment de guerre à un mât, ayant sa grande voile considérable, enverguée sur une corne qui s'amène sur le guy ...
daniel.burgot.perso.neuf.fr/html/genealogie/cutter.htm -
gaff yacht, bateaux auriques,cutter, ketch,sloop.
Côtre aurique de 25'construit en 1926 et reconstruit à neuf en 1990. prix: £35000. Gaff Cutter 25' built in 1926 and rebuilt as new in19990 price: £35000 ...
woodenships.free.fr/gaff%20yacht%201.html -
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2010-06-09 09:32:45 GMT)
--------------------------------------------------
Jolie Brise est un côtre pilote aurique de 56 pieds (18,6 m) construit au Havre en 1913. En 1925 il fut vainqueur de la première édition du Fastnet, ...
www.grands-voiliers.com/.../jolie-brise.html -
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thank you so much for this! I was clueless..."
6 mins
cotre à voile aurique
"La Jolie Brise est un cotre à voile aurique construit en 1913 au chantier Albert Paumelle au Havre d'après les plans dʼAlexandre Pâris. ..."
http://fr.wikipedia.org/wiki/Jolie_Brise
http://www.nathaliepottier.com/2009/07/jolie-brise/
http://fr.wikipedia.org/wiki/Jolie_Brise
http://www.nathaliepottier.com/2009/07/jolie-brise/
Something went wrong...