Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
from marking
French translation:
depuis le marquage (des tôles)
Added to glossary by
Ghyslaine LE NAGARD
May 30, 2015 15:31
8 yrs ago
English term
New Caledonia
Professional, reliable and confidential
Native in: French (Variant: Standard-France) 
, English (Variants: British, US)
Works in: English to French, French to English, English, and 1 more.
from marking
English to French
Tech/Engineering
Ships, Sailing, Maritime
LNG carrier
For the construction required by each Licensed Product under the 999 Project, XXX will dispatch and ZZZ will accept to its premises up to two but not less than one representative. The deployment of the XXX representatives will follow the following principles:
• The first representative will be mobilized in due time to attend welding qualification and machines and procedure testing, and from keel laying to the closing of the last hull side opening.
Basically, the second representative will stay /////from marking/// to the first closing of a hull side opening.
From a document giving the basic information related to a contract to be drafted for the construction of several LNG carriers.
I'm looking for the industry term.
Thanks for your help.
• The first representative will be mobilized in due time to attend welding qualification and machines and procedure testing, and from keel laying to the closing of the last hull side opening.
Basically, the second representative will stay /////from marking/// to the first closing of a hull side opening.
From a document giving the basic information related to a contract to be drafted for the construction of several LNG carriers.
I'm looking for the industry term.
Thanks for your help.
Proposed translations
(French)
| 3 +2 | depuis le marquage des tôles |
florence metzger
|
Proposed translations
+2
2 mins
Selected
depuis le marquage des tôles
une suggestion...
--------------------------------------------------
Note added at 8 minutes (2015-05-30 15:40:18 GMT)
--------------------------------------------------
dans le chantier de construction sur la ligne de production des blocs..
vous avez différentes étapes :
arrivage des tôles - exécution des soudures de
pointage - soudage bout à bout, retourne- ment des blocs. rotation des blocs -oxycoupage et marquage- ali- mentation des profilés et exécution des soudures de pointage - exécution des soudures d’angle -
levage et évacuation des blocs renforcées
--------------------------------------------------
Note added at 33 minutes (2015-05-30 16:04:48 GMT)
--------------------------------------------------
ce n'est rien.. ces kudoz me rappellent mon passé..
--------------------------------------------------
Note added at 8 minutes (2015-05-30 15:40:18 GMT)
--------------------------------------------------
dans le chantier de construction sur la ligne de production des blocs..
vous avez différentes étapes :
arrivage des tôles - exécution des soudures de
pointage - soudage bout à bout, retourne- ment des blocs. rotation des blocs -oxycoupage et marquage- ali- mentation des profilés et exécution des soudures de pointage - exécution des soudures d’angle -
levage et évacuation des blocs renforcées
--------------------------------------------------
Note added at 33 minutes (2015-05-30 16:04:48 GMT)
--------------------------------------------------
ce n'est rien.. ces kudoz me rappellent mon passé..
Note from asker:
| Merci beaucoup Florence pour toutes ces informations aussi pertinentes qu'utiles ! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks"
Something went wrong...