Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
"Slugs" et "slug pellet"
French translation:
granules contre les limaces
English term
"Slugs" et "slug pellet"
Enemies were:
The Devil (in his many forms)
Next Door Sex (in its many forms)
SLUGS
Friends were:
God
Our dog
Auntie Madge
The Novels of Charlotte Brontë
SLUG PELLETS
and me, at first, I had been brought in to join her in a tag match against the Rest of the World. She had a mysterious attitude towards the begetting of children; it wasn't that she couldn't do it, more that she didn't want to do it. She was very bitter about the Virgin Mary getting there first. So she did the next best thing and arranged for a foundling. That was me.
* Il n'est pas obligatoire de proposer une traduction, mais j'ai besoin de savoir le sens de cette expression. J'ai besoin de savoir si "slugs", fait référence à de l'alcool ("a slug of whisky") ou à une limace, tout simplement.
3 +6 | limaces/ poison contre les limaces | RHELLER |
Non-PRO (1): Anna Quail
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
limaces/ poison contre les limaces
never heard of mixed feelings means everything was good or bad
slugs are bad
slug pellets are good (they will kill the bad slugs)
Slugs in your GardenSlug Pellets are a common form of control. Most of these pellets contain metaldehyde, ... There are some slug pellets which contain methiocarb which is a ...
www.rootrainers.co.uk/guide/slugs
Poison contre les limaces (contenant du métaldéhyde)Provenance: Poison d'absorption contre les limaces. Poison répandu dans les zones agricoles et les jardins Degré de toxicité: très toxique ...
www.protection-animaux.ch/ empoisonnements/Detail/molluskizid_1.html
Something went wrong...