Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
if you're chucking a sickie
French translation:
si vous jouez au malade imaginaire
Added to glossary by
Stéphanie Soudais
May 17, 2008 11:26
16 yrs ago
English term
"Chucking a sickie"
English to French
Other
Slang
Voice recognition software can tell if you're chucking a sickie
Employers are turning to voice recognition software to crack down on unnecessary sick leave.
Britain's Daily Mail reports that some companies are using a new generation of voice analysis systems to detect whether someone is lying when they call in sick.
Now I think that you could translate that as: "arrêt-maladie abusif", but that really doesn't retain the slang!! Any ideas???
Employers are turning to voice recognition software to crack down on unnecessary sick leave.
Britain's Daily Mail reports that some companies are using a new generation of voice analysis systems to detect whether someone is lying when they call in sick.
Now I think that you could translate that as: "arrêt-maladie abusif", but that really doesn't retain the slang!! Any ideas???
Proposed translations
(French)
Change log
May 20, 2008 06:14: Stéphanie Soudais Created KOG entry
Proposed translations
+1
4 hrs
English term (edited):
if you're chucking a sickie
Selected
si vous jouez au malade imaginaire
Autre idée.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I have to go with this one, lots of good answers but this one is brilliant! Thank you!"
+1
9 mins
25 mins
prendre un jour de maladie
"Chuck a Sicky » signifie donc prendre un jour de maladie, et si vous lisez l’épisode vous comprendrez que c’est un sport national en Australie, ..."
http://saucisse-de-toulouse.over-blog.com/article-13059991.h...
http://saucisse-de-toulouse.over-blog.com/article-13059991.h...
Note from asker:
| FX, "Prendre un jour de maladie" doesn't imply that the ilness is only a pretense and not real. I need an expression that clearly says that. |
44 mins
Jennifer Levey
Chile
Chile
Native in English
Chile
Human-scale Globalization
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Spanish to English, French to English, English to Spanish, and 2 more.
prendre le clé des champs
Although it doesn't specifically mention sickness, this is a common phrase to refer to someone who's not where (s)he is supposed to be.
clé des champs - Wiktionnaire- [ Translate this page ]Au Moyen-Âge, les champs - les grands espaces ouverts - représentent la liberté, l'indépendance, la fuite hors du contrôle social. Prendre la clé des champs ...
fr.wiktionary.org/wiki/clé_des_champs - 17k - Cached - Similar pages
clé des champs - Wiktionnaire- [ Translate this page ]Au Moyen-Âge, les champs - les grands espaces ouverts - représentent la liberté, l'indépendance, la fuite hors du contrôle social. Prendre la clé des champs ...
fr.wiktionary.org/wiki/clé_des_champs - 17k - Cached - Similar pages
+2
1 hr
avoir un cas de flémagite aigüe
this is the same register - check with NFS
concerning the umlaut at the end of aigüe / aiguë C+R puts it on the e, while wiki states: "La réforme orthographique de 1990 permet de placer le tréma sur le U des formes au féminin pour préciser que le U se prononce. → voir aigüe et aigües ..."
I'd need a spacialist on that.
concerning the umlaut at the end of aigüe / aiguë C+R puts it on the e, while wiki states: "La réforme orthographique de 1990 permet de placer le tréma sur le U des formes au féminin pour préciser que le U se prononce. → voir aigüe et aigües ..."
I'd need a spacialist on that.
Peer comment(s):
| agree |
Stéphanie Soudais
: Malgré la réforme de l'ortographe, j'ai rarement vu "aigüe". J'écris toujours "aiguë"///Et "flémingite", comme le souligne drcal
3 hrs
|
| agree |
drcal
: Flémingite aiguë est plus juste, flémagite non
20 hrs
|
+1
1 hr
se faire porter pâle
[familier] Se faire porter pâle: se faire porter malade.
se porter malade
"Tout cela n'est pas sans conséquences sur le lieu de travail : plus d'un quart des personnes interrogées avoue ***se faire porter pâle*** le lundi matin, faute d'avoir bien dormi. Ceux qui se rendent malgré tout au bureau ne sont pas d'une efficacité optimale"
"Si vous persistez malgré tout et décidez de ne pas effectuer votre préavis, il peut vous en coûter un mois de salaire brut... **Se faire porter pâle** aux yeux de son ex-employeur et, dans le même temps, démarrer son nouveau job peut s'avérer très dangereux."
"Bref, tout ça pour dire que les jours de mauvaise humeur et de moral à porter aussi lourd que du plomb, on préfère rester sous la couette et **se porter pâle**..."
Good luck,
se porter malade
"Tout cela n'est pas sans conséquences sur le lieu de travail : plus d'un quart des personnes interrogées avoue ***se faire porter pâle*** le lundi matin, faute d'avoir bien dormi. Ceux qui se rendent malgré tout au bureau ne sont pas d'une efficacité optimale"
"Si vous persistez malgré tout et décidez de ne pas effectuer votre préavis, il peut vous en coûter un mois de salaire brut... **Se faire porter pâle** aux yeux de son ex-employeur et, dans le même temps, démarrer son nouveau job peut s'avérer très dangereux."
"Bref, tout ça pour dire que les jours de mauvaise humeur et de moral à porter aussi lourd que du plomb, on préfère rester sous la couette et **se porter pâle**..."
Good luck,
1 hr
se porter pale sans raison
solution
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-05-17 13:12:52 GMT)
--------------------------------------------------
pâle - typo
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-05-17 13:12:52 GMT)
--------------------------------------------------
pâle - typo
19 hrs
jean-jacques alexandre
France
France
Native in French
Works in field
France
never lost in translation
Native in: French
Works in: English to French, French to English
Related KudoZ points
:
4
si vous tirez au flanc
in this kind of sport the expressions are legions
Something went wrong...