Glossary entry (derived from question below)
Jul 1, 2009 16:57
14 yrs ago
3 viewers *
English term
France
check out
English to French
Other
Slang
Bonjour,
dans un texte qui conseille aux managers d'écouter attentivement leurs collaborateurs, on leur demande ce à quoi ils pensent quand ceux-ci leur parlent:
I already know the punch line.
I'm too busy for this
He's getting too emotional. I'm checking out.
Que veut dire "check out" ici? Merci.
dans un texte qui conseille aux managers d'écouter attentivement leurs collaborateurs, on leur demande ce à quoi ils pensent quand ceux-ci leur parlent:
I already know the punch line.
I'm too busy for this
He's getting too emotional. I'm checking out.
Que veut dire "check out" ici? Merci.
Proposed translations
(French)
| 3 +2 | Je décroche |
Alain Chouraki
|
| 5 | je vérifie |
sorinas
|
| 3 +1 | Je zappe |
Platary (X)
|
| 4 | Je file |
Marie-Ange West
|
| 3 | Je tire ma révérence. |
Jean-Claude Gouin
|
| 3 | je me retire |
Jean-Louis S.
|
| 3 | j'abandonne |
Abdelkader KADIALLAH
|
| 3 | je renonce à l'écouter |
Geneviève Tardif (X)
|
| 3 | je me casse |
Kari Foster
|
Change log
Jul 1, 2009 17:06: Tony M changed "Field (specific)" from "General / Conversation / Greetings / Letters" to "Slang"
Proposed translations
+2
24 mins
Selected
Je décroche
L'attention s'évade, même si la personne reste présente physiquement.
--------------------------------------------------
Note added at 27 minutes (2009-07-01 17:25:33 GMT)
--------------------------------------------------
À noter que "checked out" a déjà une entrée dans le kudoz. Même si c'est un autre contexte, ça peut aider.
--------------------------------------------------
Note added at 27 minutes (2009-07-01 17:25:33 GMT)
--------------------------------------------------
À noter que "checked out" a déjà une entrée dans le kudoz. Même si c'est un autre contexte, ça peut aider.
4 KudoZ points awarded for this answer.
4 mins
Jean-Claude Gouin
Canada
Canada
Native in French
Canada
Subscribe to my newsletter ...
Native in: French 
Works in: French to English, English to French, French, and 1 more.
Je tire ma révérence.
*
4 mins
Jean-Louis S.
United States
United States
Native in French
United States
Expert Translations!
Native in: French (Variants: Standard-France, African) 
Works in: English to French, French to English, French
Related KudoZ points
:
4
je me retire
Une suggestion.
6 mins
Abdelkader KADIALLAH
Algeria
Algeria
Native in French
Algeria
Technical and Medical Translation
Native in: French
Works in: English to French, Arabic to French
j'abandonne
le manager n'est pas assez patient, il abandonne
22 mins
je renonce à l'écouter
Autre suggestion qui va dans le même sens que celles des autres.
+1
26 mins
Je zappe
Pour faire IN.
Peer comment(s):
| agree |
Matthew Cush (X)
: Tout à fait ça.
1 hr
|
|
Et bien donc merci !
|
15 hrs
Kari Foster
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Technical knowledge, attention to detail
Native in: English
Works in: French to English, Italian to English, German to English, and 1 more.
je me casse
J'ai un peu la même interprétation que jlsjr, car à mon avis il s'agit de se lever et quitter la pièce, pas simplement décrocher mentalement. Pour moi, dans ce cas "I'm checking out" est synonyme de "I'm outta here".
2 days 23 mins
Marie-Ange West
Native in French
Holder of the "Diploma in translation"
Native in: French
Works in: English to French, French to English
Je file
Harraps slang dictionary
2 days 21 hrs
Something went wrong...