Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
check my swagg
French translation:
vise ma dégaine
Added to glossary by
JH Trads
Sep 19, 2009 19:17
14 yrs ago
1 viewer *
English term
check my swagg
English to French
Art/Literary
Slang
hip-hop
probably meaning sth in the line of look at my style, how cool I am...I am looking for an equivalent in French in the same hip-hop trendy register?
Proposed translations
(French)
2 +2 | vise ma dégaine/ mate mon look | Aitor Aizpuru |
Change log
Sep 21, 2009 00:35: JH Trads changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/22825">JH Trads's</a> old entry - "check my swagg"" to ""vise ma dégaine ""
Proposed translations
+2
2 hrs
Selected
vise ma dégaine/ mate mon look
suivant le contexte
Peer comment(s):
agree |
jean-jacques alexandre
9 hrs
|
Merci Jean-Jacques
|
|
agree |
sueaberwoman
: Parfois vise/mate un peu...
16 hrs
|
Merci
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci, excellentes suggestions, j'avais pensé à dégaine et mate, mais pas à "vise" que je vais finalement retenir!"
Discussion