Glossary entry

English term or phrase:

check my swagg

French translation:

vise ma dégaine

Added to glossary by JH Trads
Sep 19, 2009 19:17
14 yrs ago
1 viewer *
English term

check my swagg

English to French Art/Literary Slang hip-hop
probably meaning sth in the line of look at my style, how cool I am...I am looking for an equivalent in French in the same hip-hop trendy register?
Proposed translations (French)
2 +2 vise ma dégaine/ mate mon look
Change log

Sep 21, 2009 00:35: JH Trads changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/22825">JH Trads's</a> old entry - "check my swagg"" to ""vise ma dégaine ""

Discussion

JH Trads (asker) Sep 20, 2009:
as I mentionned the context is urban hip-hop trendy lingo, it is just an isolated expression that is given in a list, and adding another hip*-hop expression next to it will not add more useful context, it is hip-hop!
Sheila Wilson Sep 19, 2009:
Please, please, please ... give us the context. We absolutely must have some text, to put it into the right register. At least the sentence it's in, preferably the sentences around it. Thanks

Proposed translations

+2
2 hrs
Selected

vise ma dégaine/ mate mon look

suivant le contexte
Peer comment(s):

agree jean-jacques alexandre
9 hrs
Merci Jean-Jacques
agree sueaberwoman : Parfois vise/mate un peu...
16 hrs
Merci
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Merci, excellentes suggestions, j'avais pensé à dégaine et mate, mais pas à "vise" que je vais finalement retenir!"
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search