Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
chick magnet
French translation:
aimant à meufs
Added to glossary by
FX Fraipont (X)
May 31, 2011 19:11
12 yrs ago
1 viewer *
English term
chick magnet
English to French
Other
Slang
chick magnet
Le contexte : suite à une séance de relooking particulièrement efficace, un homme est littéralement transformé et attire tous les regards des filles, à la grande surprise de son copain de toujours qui n'en revient pas. Voici ce qu'il lui dit :"Chick magnet. You are a chick freaking magnet". J'ai trouvé "appât à gonzesses" mais je trouve que ça ne marche pas pour un être humain. Merci pour vos idées !
Une idée pour traduire cela en français ?
Une idée pour traduire cela en français ?
Proposed translations
(French)
Change log
Jun 14, 2011 05:40: FX Fraipont (X) Created KOG entry
Proposed translations
+3
7 mins
Selected
aimant à meufs
"Au collège j'avais un pote genre bg blond enfin l'aimant à meufs quoi, ... En 3ème j'étais le mec cool qui faisait rire tout le monde, ..."
http://www.jeuxvideo.com/.../1-50-69484694-12-0-1-0-j-aurai-...
http://www.jeuxvideo.com/.../1-50-69484694-12-0-1-0-j-aurai-...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
8 mins
Estelle Demontrond-Box
Australia
Australia
Native in French
Australia
Qualified Translator & Published Writer
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French, French to English, French
Related KudoZ points
:
4
t'attires trop les meufs!
Je restructurerais la phrase personnellement.. Une idée!
Peer comment(s):
| neutral |
Tony M
: But he's really saying "You're going to attract girls", so I don't think it can really be restructured in quite this way...
53 mins
|
+2
1 hr
Elena Radkova
Native in French
Яснота
Native in: Bulgarian 
, French
Works in: English to French, Russian to French, French to Bulgarian, and 1 more.
piege a souris
Comme disait le commissaire San Antonio
Peer comment(s):
| agree |
Jocelyne Cuenin
: piège à filles (Dutronc) !
1 hr
|
|
Merci Petitavoine
|
|
| agree |
GILLES MEUNIER
5 hrs
|
|
Merci Gilles Meunier
|
+1
1 min
Odile Raymond
France
France
Native in French
France
Certified translator-English/Chinese →FR
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French, Chinese to French, French
Related KudoZ points
:
2
tombeur
*
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-05-31 20:19:45 GMT)
--------------------------------------------------
Ou : tu hypnotises les femmes !
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-05-31 20:22:19 GMT)
--------------------------------------------------
Mais peut-être pas assez familier...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-05-31 20:19:45 GMT)
--------------------------------------------------
Ou : tu hypnotises les femmes !
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-05-31 20:22:19 GMT)
--------------------------------------------------
Mais peut-être pas assez familier...
1 hr
t'as le ticket (chic)
suggestion
2 hrs
don Juan
Qui collectionne les conquêtes féminines
Example sentence:
Tu es un don Juan
Peer comment(s):
| neutral |
Tony M
: Not really, that would suggest he goes out and does actually conquer them; but all this means is that he is likely to attract them...
8 hrs
|
3 hrs
Gueule d'amour, Beau gosse, Séducteur, Don-Juan, Piège à filles,
Huh.... J'ai perdu le compte là..
BREF, j'aurais traduit par Gueule d'amour moi mais bon...
Resumé du film "Lady Killer": Lucien Bourrache is a legionnaire who captivates any woman he meets, earning him the nickname of Gueule d'Amour....
Better than anything: a picture and its comment!
http://lesconfessionsdesophie.blogspot.com/2011/04/gueule-da...
Gueule d'amour
Alors beau gosse ou pas? Je me demande comment vous réagirez à cette image:
It says it all I think.....
BREF, j'aurais traduit par Gueule d'amour moi mais bon...
Resumé du film "Lady Killer": Lucien Bourrache is a legionnaire who captivates any woman he meets, earning him the nickname of Gueule d'Amour....
Better than anything: a picture and its comment!
http://lesconfessionsdesophie.blogspot.com/2011/04/gueule-da...
Gueule d'amour
Alors beau gosse ou pas? Je me demande comment vous réagirez à cette image:
It says it all I think.....
3 hrs
Christophe Delaunay
France
France
Native in French
France
Experienced - Proactive - Meticulous
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: Spanish to French, English to French, French
aspirateur à gonzesses
Un ami à moi utilise ce terme...mais c'est plus en relation avec le fait de posséder une grosse voiture... :)
Something went wrong...