Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
slam-drunk
French translation:
faire des slam-dunks
Added to glossary by
Nesrine Echroudi
Jun 16, 2013 20:58
10 yrs ago
English term
Tunisia
High Quality translation
Native in: Arabic (Variants: Tunisian, Egyptian) 
, French
Works in: English to French, English to Arabic, French to Arabic, and 6 more.
slam-drunk
English to French
Social Sciences
Slang
comics
to teach kids to slam-drunk...to throw a hanging curve... to defend themselves...
Proposed translations
(French)
| 4 +3 | faire des slam-dunks |
FX Fraipont (X)
|
| 4 +3 | « dunker » |
Cyril B.
|
| 4 +1 | apprendre à jouer |
Premium✍️
|
| 3 | bãcher |
Philippe Locquet
|
References
| slam-DUNK |
Tony M
|
| possibly actual context |
writeaway
|
Change log
Jun 16, 2013 23:51: writeaway changed "Field" from "Art/Literary" to "Social Sciences" , "Field (specific)" from "Art, Arts & Crafts, Painting" to "Slang"
Proposed translations
+3
36 mins
Selected
faire des slam-dunks
Slam dunk - Wikipédia fr.wikipedia.org/wiki/Slam_dunk - Translate this page Le slam dunk ou smash, plus couramment appelé dunk, est une action de jeu ( réalisée la première fois par George Mikan) au basket-ball qui consiste à
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2013-06-17 03:06:41 GMT)
--------------------------------------------------
La bd de Writeaway confirme plutôt que c'est à prendre au sens littéral : un directeur d'école engage un prof de sport.
Slam dunk = basket
Throw a hanging curveball = baseball
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2013-06-17 03:06:41 GMT)
--------------------------------------------------
La bd de Writeaway confirme plutôt que c'est à prendre au sens littéral : un directeur d'école engage un prof de sport.
Slam dunk = basket
Throw a hanging curveball = baseball
2 KudoZ points awarded for this answer.
+1
4 mins
apprendre à jouer
Jamais entendu 'slam-dRunk'! Les pauvres petits, qui veut les enivrer ??
leur apprendre à (bien) jouer
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2013-06-16 21:24:54 GMT)
--------------------------------------------------
>>SMASHER, selon http://www.wordreference.com/enfr/slam-dunk. L'expression 'slam-dunk' est souvent utilisée en basket-ball. En voice la définition :
slam-dunk (slmdngk)
v. slam-dunked, slam-dunk·ing, slam-dunks
v.intr. Basketball
To make a slam dunk.
v.tr.
1. Basketball To shoot (the ball) in a slam dunk.
2. To make a forceful dramatic move against (another): "They've stopped slam-dunking each other and begun designing strategies with the ... aim of moving those on welfare into decent jobs" (David L. Kirp).
C'est comme dérouter un adversaire par un mouvement brusque et habile >> SMASHER..
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2013-06-16 21:25:22 GMT)
--------------------------------------------------
>> DÉJOUER...
leur apprendre à (bien) jouer
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2013-06-16 21:24:54 GMT)
--------------------------------------------------
>>SMASHER, selon http://www.wordreference.com/enfr/slam-dunk. L'expression 'slam-dunk' est souvent utilisée en basket-ball. En voice la définition :
slam-dunk (slmdngk)
v. slam-dunked, slam-dunk·ing, slam-dunks
v.intr. Basketball
To make a slam dunk.
v.tr.
1. Basketball To shoot (the ball) in a slam dunk.
2. To make a forceful dramatic move against (another): "They've stopped slam-dunking each other and begun designing strategies with the ... aim of moving those on welfare into decent jobs" (David L. Kirp).
C'est comme dérouter un adversaire par un mouvement brusque et habile >> SMASHER..
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2013-06-16 21:25:22 GMT)
--------------------------------------------------
>> DÉJOUER...
+3
5 hrs
« dunker »
apprendre à « dunker »
apprendre à dunker
C'est le terme FR consacré, désolé :)
"Lætitia Kamba rêve d'apprendre à dunker"
http://sportacaen.fr/index.php?option=com_content&task=view&...
"Ces 2 années n'ont pas été suffisant pour apprendre à dunker comme vous"
http://www.alvoltaire.com/forum/topic_3088.html
"Shi-Jie va devoir apprendre les règles, s’intégrer dans l’équipe universitaire et surtout, apprendre à "dunker", puisque c’est le seul moyen de marquer sans ambiguïté tout en impressionnant la foule."
http://www.onirik.net/Shaolin-basket-Avis
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2013-06-17 03:00:06 GMT)
--------------------------------------------------
"Lay-up : désigne le fait de marquer la balle au panier sans dunker"
http://fr.wikipedia.org/wiki/Slam_dunk
apprendre à dunker
C'est le terme FR consacré, désolé :)
"Lætitia Kamba rêve d'apprendre à dunker"
http://sportacaen.fr/index.php?option=com_content&task=view&...
"Ces 2 années n'ont pas été suffisant pour apprendre à dunker comme vous"
http://www.alvoltaire.com/forum/topic_3088.html
"Shi-Jie va devoir apprendre les règles, s’intégrer dans l’équipe universitaire et surtout, apprendre à "dunker", puisque c’est le seul moyen de marquer sans ambiguïté tout en impressionnant la foule."
http://www.onirik.net/Shaolin-basket-Avis
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2013-06-17 03:00:06 GMT)
--------------------------------------------------
"Lay-up : désigne le fait de marquer la balle au panier sans dunker"
http://fr.wikipedia.org/wiki/Slam_dunk
Peer comment(s):
| agree |
Jocelyne Cuenin
: mais voir aussi "panier smashé" http://www.culture.fr/franceterme/result?francetermeSearchTe...
2 hrs
|
|
Merci Petit :)
|
|
| agree |
writeaway
: (en français de France...)
6 hrs
|
|
Merci Write :)
|
|
| agree |
GILLES MEUNIER
11 hrs
|
17 hrs
Philippe Locquet
Portugal
Portugal
Native in French
Portugal
English, Portuguese to French Medical
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French, English to Portuguese, French to Portuguese, and 1 more.
bãcher
.
Reference comments
22 mins
Reference:
slam-DUNK
MultiPro is right, there's a typo crept in there somewhere!
https://fr.wikipedia.org/wiki/Slam_Dunk_Contest
https://fr.wikipedia.org/wiki/Slam_Dunk_Contest
Discussion