Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
a grassroots early warning system
French translation:
un système d'alarme au niveau de la communauté (ou, sur le terrain)
Added to glossary by
DFBEN
Dec 17, 2005 19:35
18 yrs ago
1 viewer *
English term
a grassroots early warning system
English to French
Social Sciences
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Peacekeeping
Il s'agit d'un article sur une mission de maintien de la paix dans une zone de conflit:
"The team will focus on expanding the ability of local peacekeepers to carry out their work through nonviolent conflict intervention training, accompaniment, and enhancement of a grassroots early warning system."
Je vois bien de quoi il s'agit, mais j'ai comme un trou lorsqu'il s'agit de trouver une tournure francaise equivalente...
Merci de m'aider!
"The team will focus on expanding the ability of local peacekeepers to carry out their work through nonviolent conflict intervention training, accompaniment, and enhancement of a grassroots early warning system."
Je vois bien de quoi il s'agit, mais j'ai comme un trou lorsqu'il s'agit de trouver une tournure francaise equivalente...
Merci de m'aider!
Proposed translations
(French)
| 5 +4 | un système d'alarme au niveau de la communauté |
DFBEN
|
Proposed translations
+4
26 mins
Selected
un système d'alarme au niveau de la communauté
Il s'agira ici de renforcer les capacités à recueillir des informations au niveau de la communauté. Ces capacités ne sont pas nécessairement techniques ou technologiques et le système dépend des compétences à signaler les problèmes là où ils commencent, à la base ou dans la communauté en question.
Ref. Expérience professionnelle
Ref. Expérience professionnelle
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci beaucoup. "
Something went wrong...