This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
shelterbelt
as and when warranted

Glossary entry

English term or phrase:

ARE (Adoption Resource Exchange)

French translation:

agence d\'échange de ressources en matière d\'adoption

Added to glossary by patfie
Dec 30, 2009 16:32
14 yrs ago
1 viewer *
English term

ARE

English to French Social Sciences Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Court ordered that child remain in the long term foster home who agreed to be lifelong resource (but has since indicated this will not include adoption). Concerns raised in recent administrative case review regarding lack of ARE registration and efforts to concurrently seek adoptive resource as it is the concurrent plan. Area Office as a result of administrative case review did register child on the ARE, and will include action steps to revisit the possibility of termination of parental rights with the court should a resource become available.
Proposed translations (French)
4 +1 agence d'échange de ressources en matière d'adoption
References
ARE = adoption resource exchange

Discussion

patfie (asker) Dec 30, 2009:
No, there is no typo.
Ellen Kraus Dec 30, 2009:
If so, I´d suggest "enregistrement insuffisant de données relatives à la prestation de soins"
Ellen Kraus Dec 30, 2009:
could it be a typo and should read "lack of care registration " ? 3 Mar 2007 ... Registration is often the first real interaction that a user has with an ... or lack of care – about the underlying relationship. ...
www.apogeehk.com/.../Registration_Last_chance_for_first_imp...

Proposed translations

+1
1 hr
Selected

agence d'échange de ressources en matière d'adoption

I would not try to translate Adoption Resource Exchange, which is fairly meaningless in English too if you have never heard of it, but put in an explanatory note. After having had a look at what these ARE do, it seems to me that their role varies. Is this the US or Canada? Which state/province?

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-12-30 18:16:30 GMT)
--------------------------------------------------

Conférence sur l'échange des ressources en matière d'adoption - [ Translate this page ]Qu'est-ce que la Conférence sur l'échange des ressources en matière d'adoption? Cette conférence est une activité semestrielle présentée par le ministère ...
www.children.gov.on.ca/htdocs/.../adoption/.../conference.a... -

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-12-30 18:31:06 GMT)
--------------------------------------------------

en anglais et français
http://www.children.gov.on.ca/htdocs/English/topics/adoption...
Peer comment(s):
agree Beila Goldberg : Je suis d'accord pour ne pas le traduire et mettre entre parenthèses la signification (renvoie au Canada et U.S.). Une recherche française qui corrobore cela : http://www.diplomatie.gouv.fr/fr/IMG/pdf/COG_AFA.pdf
22 mins
merci Beila !
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thank you!"

Reference comments

1 hr
Reference:

ARE = adoption resource exchange

Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search