Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
about unlocking the potential of those they lead
French translation:
qui sont vraiment intéressés à libérer le potentiel des employés qu'ils dirigent
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2012-12-21 04:54:08 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Dec 17, 2012 09:09
11 yrs ago
English term
France
about unlocking the potential of those they lead
English to French
Other
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Their responses should
spark a good discussion about what top teams might do to improve their effectiveness and, in turn, inspire more women and men who care deeply about unlocking the potential of those they lead.
spark a good discussion about what top teams might do to improve their effectiveness and, in turn, inspire more women and men who care deeply about unlocking the potential of those they lead.
Proposed translations
+2
4 mins
Selected
qui sont vraiment intéressés à libérer le potentiel des employés qu'ils dirigent
..
Note from asker:
| Merci |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
1 hr
polyglot45
Native in English
&
French
Native in: English 
, French
Works in: English to French, French to English, German to French, and 4 more.
Related KudoZ points
:
16
permettre à ceux qu'ils dirigent de réaliser (tout) leur potentiel
ceux qui ont réellement/vraiment envie de donner à ceux qu'ils dirigent l'occasion de réaliser leur potential
Note from asker:
| Merci |
3 hrs
à exploiter (davantage) le potentiel de ceux qu'ils dirigent
Je suis entièrement d'accord avec Anne, mais je préfère "exploiter" plutôt que "libérer"..
Something went wrong...