Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
per average UK adult
French translation:
en moyenne par adulte en Angleterre
Added to glossary by
Suzy G
Aug 4, 2005 13:15
18 yrs ago
English term
per average UK adult
English to French
Other
Surveying
credit habits
Can somebody help me to translate this sentence.
Extract from the survey about credit habits
The average consumer borrowing via credit cards, motor and retail finance deals, overdrafts and unsecured personal loans has risen to £4,071 per average UK adult at the end of May 2005.
My interpretation:
L’emprunt à la consommation moyen via cartes de crédits, crédits voitures et crédits financiers, découverts et prêts personnels sans garantie a atteint 4 071 £ par adulte britannique en moyenne à la fin du mois de mai 2005.
Extract from the survey about credit habits
The average consumer borrowing via credit cards, motor and retail finance deals, overdrafts and unsecured personal loans has risen to £4,071 per average UK adult at the end of May 2005.
My interpretation:
L’emprunt à la consommation moyen via cartes de crédits, crédits voitures et crédits financiers, découverts et prêts personnels sans garantie a atteint 4 071 £ par adulte britannique en moyenne à la fin du mois de mai 2005.
Proposed translations
(French)
| 4 | en moyenne par adulte en Angleterre |
Suzy G
|
| 3 +4 | par adulte britannique en moyenne |
Conor McAuley
|
Proposed translations
8 hrs
Selected
en moyenne par adulte en Angleterre
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Pas mal du tout, merci."
+4
2 mins
Conor McAuley
France
France
Native in English
France
Excellence, Expertise & Experience
Native in: English (Variants: Irish, British, Wales / Welsh, UK, Scottish)
Works in: French to English, English
par adulte britannique en moyenne
Yes, I think you're right.
The original isn't particularly well written, but that's what it means.
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2005-08-04 13:20:16 GMT)
--------------------------------------------------
Maybe better, re-structure it:
\"L\'emprunt à la consommation moyen des adultes...\"
The original isn't particularly well written, but that's what it means.
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2005-08-04 13:20:16 GMT)
--------------------------------------------------
Maybe better, re-structure it:
\"L\'emprunt à la consommation moyen des adultes...\"
Peer comment(s):
| agree |
Philippe Maillard
2 mins
|
|
Merci Philippe!
|
|
| agree |
Martine C
5 mins
|
|
Thanks
|
|
| agree |
Joëlle Rouxel - Billiaert
: ou "la moyenne des emprunts à la consommation par le biais de....a atteint en moyenne 4071L par adulte britannique
10 mins
|
|
Thanks
|
|
| agree |
Arnaud d Halluin
: La formulation de Joëlle me paraît un peu plus fluide.
2 hrs
|
Something went wrong...