Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
#1 Best Seller
French translation:
n°1 des ventes / best seller n° 1
English term
#1 Best Seller
Vendeur #1 ????
Merci beaucoup de votre aide!
5 +5 | n°1 des ventes / best seller n° 1 | FX Fraipont (X) |
5 +2 | no. 1 au palmarès des livres | Cécile A.-C. |
5 +2 | le plus grand succès de librairie/Le produit qui se vend le mieux | Francois Boye |
Apr 11, 2016 05:08: FX Fraipont (X) Created KOG entry
Non-PRO (2): GILLES MEUNIER, mchd
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
n°1 des ventes / best seller n° 1
nom masculin
(anglais best-seller, de best, meilleur, et seller, vendeur)
Livre à forte vente ; grand succès de librairie.
Gros succès commercial."
http://www.larousse.fr/dictionnaires/francais/best-seller_be...
"Stephen King: premières approches - Page 208 - Google Books Result
https://books.google.be/books?isbn=287130081X - Translate this page
Guy Astic - 2000
King n'est pas seulement un best-seller, il est généralement le «best-seller numéro 1 » ou mieux encore le « best-seller numéro 1 dans tout le pays ». A moins ..."
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2016-04-05 12:57:25 GMT)
--------------------------------------------------
"bestseller
or best seller
noun
1. a book that is among those having the largest sales during a given period.
2. any product that among those of its kind is selling particularly well at a given time:
This car was a bestseller last year."
http://www.dictionary.com/browse/bestseller?&o=100074&s=t
"bestseller
Pronunciation: /bɛstˈsɛlə/
noun
A book or other product that sells in very large numbers: her autobiography is an international bestseller [as modifier]: the bestseller list"
http://www.oxforddictionaries.com/definition/english/bestsel...
agree |
Chakib Roula
33 mins
|
merci!
|
|
agree |
Odile Raymond
: Oui, c'est "n°".
1 hr
|
merci! ;-)
|
|
agree |
TB CommuniCAT
6 hrs
|
merci
|
|
agree |
Annie Rigler
6 hrs
|
merci!
|
|
agree |
Kinzi Ceolin (X)
7 hrs
|
merci!
|
no. 1 au palmarès des livres
agree |
GILLES MEUNIER
: avec espace insécable, l'habitude de traduire....
3 mins
|
: )
|
|
agree |
Chakib Roula
22 mins
|
: )
|
le plus grand succès de librairie/Le produit qui se vend le mieux
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2016-04-05 13:10:20 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.facebook.com/LibrairieLePortdetete/posts/9337109...
http://echecs64.20minutes-blogs.fr/archive/2013/08/08/le-plu...
https://www.bonjourchine.com/threads/quels-articles-se-vend-...
Discussion
o en exposant marche avec < SUP > (sans point derrière le 'o').