Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
contest number
French translation:
Numéro de concours
Added to glossary by
Gaël Montreuil
May 29, 2018 10:40
6 yrs ago
English term
France
contest number
English to French
Tech/Engineering
Telecom(munications)
radio broadcasting
Bonjour,
j'ai un terme qui me laisse perplexe dans ma traduction, "contest number" dans le cadre du manuel d'un émetteur-récepteur (transceiver), on y parle de "contest number", un nombre qui est inséré dans les messages radio et incrémenté/décrémenté suivant les cas... je ne comprend pas bien à quoi ca sert. Je cherche s'il existe une opération dans le domaine des transmissions radio qui s'apellerait en anglais le "contest" (on parle en un autre endroit de "contesting"). Je ne crois pas que cela ait à avoir avec un quelconque "concours"... J'ai épuisé mes options de recherche IATE, granddictionnaire, Reverso, Linguee, Google... Quelqu'un a-t-il une idée?
---ex contexte:---
When a CW message that contains a input is transmitted, numeric values “1”, “9” and “0” are converted into alphabets “A”, “N” and “O” (or “T”) respectively in the Morse code format and sent out as a contest number.
j'ai un terme qui me laisse perplexe dans ma traduction, "contest number" dans le cadre du manuel d'un émetteur-récepteur (transceiver), on y parle de "contest number", un nombre qui est inséré dans les messages radio et incrémenté/décrémenté suivant les cas... je ne comprend pas bien à quoi ca sert. Je cherche s'il existe une opération dans le domaine des transmissions radio qui s'apellerait en anglais le "contest" (on parle en un autre endroit de "contesting"). Je ne crois pas que cela ait à avoir avec un quelconque "concours"... J'ai épuisé mes options de recherche IATE, granddictionnaire, Reverso, Linguee, Google... Quelqu'un a-t-il une idée?
---ex contexte:---
When a CW message that contains a input is transmitted, numeric values “1”, “9” and “0” are converted into alphabets “A”, “N” and “O” (or “T”) respectively in the Morse code format and sent out as a contest number.
Proposed translations
(French)
| 4 | Numéro de série concours |
Renvi Ulrich
|
| 4 +1 | numéro de contest |
GILLES MEUNIER
|
Proposed translations
13 mins
Renvi Ulrich
Cameroon
Cameroon
Native in French
Specializes in field
Cameroon
Engineering, IT and Crypto Specialist
Native in: French (Variants: Canadian, Standard-France) 
Works in: English to French
Related KudoZ points
:
16
Selected
Numéro de série concours
.
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2018-05-29 10:55:25 GMT)
--------------------------------------------------
1. Numéro de série concours La touche [#] permet la mise en mémoire d’un message de 20 caractères de long. Dans ce message, un numéro de contact séquentiel peut être ajouté au cours du processus de programmation en envoyant “???” (trois points d’interrogation) à l’endroit où le numéro de contact est souhaité. Les points d’interrogations ne doivent pas être séparés par un espace mot. Ainsi pour envoyer “5NN 001, 5NN 002,” et ainsi de suite, vous manipulez pendant la mise en mémoire “5NN ???” (pas “5NN ? ? ?”).
Un numéro de contact ne peut être affecté que dans une mémoire activée par la touche [#]. Vous pouvez incrémenter ou décrémenter manuellement ce numéro de contact par la touche [#UP]dans le premier cas et [#DWN] dans le second. Pour initialiser un numéro de contact particulier (par exemple, en milieu de concours, quand vous êtes amener à utiliser un autre transceiver sur une autre bande), sélectionner le menu 7-3. Puis tourner la commande de VFO principal pour sélectionner le prochain numéro de contact à utiliser et appuyer sur [ENT] pour sauvegarder le nouveau numéro et sortir. Pour abréger certains nombres en concours, sélectionner le menu 7-6. Dans ce menu, il est passible de substituer des lettres à certains nombres pour abréger. Par exemple, le manipulateur peut envoyer “T” pour “Zéro,” “A” pour “Un,” “U” pour “Deux,” et “N” pour “Neuf” tout en laissant aux autres nombres leur format habituel. Voir dans le tableau ci-dessous le détails des sélections possibles.
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2018-05-29 10:57:01 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.google.cm/url?sa=t&source=web&rct=j&url=http://w...
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2018-05-29 10:55:25 GMT)
--------------------------------------------------
1. Numéro de série concours La touche [#] permet la mise en mémoire d’un message de 20 caractères de long. Dans ce message, un numéro de contact séquentiel peut être ajouté au cours du processus de programmation en envoyant “???” (trois points d’interrogation) à l’endroit où le numéro de contact est souhaité. Les points d’interrogations ne doivent pas être séparés par un espace mot. Ainsi pour envoyer “5NN 001, 5NN 002,” et ainsi de suite, vous manipulez pendant la mise en mémoire “5NN ???” (pas “5NN ? ? ?”).
Un numéro de contact ne peut être affecté que dans une mémoire activée par la touche [#]. Vous pouvez incrémenter ou décrémenter manuellement ce numéro de contact par la touche [#UP]dans le premier cas et [#DWN] dans le second. Pour initialiser un numéro de contact particulier (par exemple, en milieu de concours, quand vous êtes amener à utiliser un autre transceiver sur une autre bande), sélectionner le menu 7-3. Puis tourner la commande de VFO principal pour sélectionner le prochain numéro de contact à utiliser et appuyer sur [ENT] pour sauvegarder le nouveau numéro et sortir. Pour abréger certains nombres en concours, sélectionner le menu 7-6. Dans ce menu, il est passible de substituer des lettres à certains nombres pour abréger. Par exemple, le manipulateur peut envoyer “T” pour “Zéro,” “A” pour “Un,” “U” pour “Deux,” et “N” pour “Neuf” tout en laissant aux autres nombres leur format habituel. Voir dans le tableau ci-dessous le détails des sélections possibles.
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2018-05-29 10:57:01 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.google.cm/url?sa=t&source=web&rct=j&url=http://w...
Note from asker:
| Merci beaucoup mais dans votre manuel en exemple on parle de "numéro de contest" ?? J'avais commencé par traduire temporairement par "numéro de concours" du coup je me demande si je dois changer mes traductions |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "C'est la traduction que je retiens pour ma traduction. Merci."
+1
17 mins
numéro de contest
http://www.wimo.com/Manuals/FT-891_Advance_Manual_FRA_1610-A...
Dans le langage Morse, on parle de contest, voir le PDF
--------------------------------------------------
Note added at 20 minutes (2018-05-29 11:00:33 GMT)
--------------------------------------------------
Pour le Canada, ça ne passerait pas mais si c'est pour la France....
--------------------------------------------------
Note added at 4 jours (2018-06-03 09:54:40 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Concours, je ne pense pas, ce n'est pas le sens de contest mais bon...
Dans le langage Morse, on parle de contest, voir le PDF
--------------------------------------------------
Note added at 20 minutes (2018-05-29 11:00:33 GMT)
--------------------------------------------------
Pour le Canada, ça ne passerait pas mais si c'est pour la France....
--------------------------------------------------
Note added at 4 jours (2018-06-03 09:54:40 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Concours, je ne pense pas, ce n'est pas le sens de contest mais bon...
Note from asker:
| Merci beaucoup cela correspond aux numéros dont parle mon manuel... |
Discussion
En CW, le FH2 permet la mise en mémoire de messages CW pour les appels répétitifs et pour l’envoi des numéros d’ordre en concours...
http://www.wimo.com/Manuals/FTDX9000D_French.pdf
On CW, the FH2 provides storage and recall of CW messages for repetitive CQ and contest number transmissions...
http://www.wimo.com/Manuals/FTDX9000D_English.pdf
À tout prendre, ça valide "numéro de concours".
Si un message CW contenant « %N » est envoyé, il est possible de remplacer un nombre, composé par exemple des chiffres « 1 », « 9 » et « 0 », par des lettres alphabétiques telles que « A », « N », « O » ( ou « T ») afin d’envoyer le numéro du concours au format de code morse."
http://www.radiomanual.info/schemi/KENW_HF/TS-990S_user_FR.p...