Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
"chef to guest" cooking stations
French translation:
tables de cuisson individuelles où les chefs préparent le petit déjeuner au goût du client
Added to glossary by
sueaberwoman
Apr 21, 2008 18:13
16 yrs ago
English term
France
Traductrice assermentée / Trad. jurada
Native in: French 
Works in: Spanish to French, English to French, French to Spanish
"chef to guest" cooking stations
English to French
Other
Tourism & Travel
restaurant
The restaurant serves dishes all day, including made-to-order breakfasts prepared through "chef to guest" cooking stations.
Proposed translations
(French)
Change log
Apr 29, 2008 13:01: sueaberwoman Created KOG entry
Apr 29, 2008 13:01: sueaberwoman changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/128798">sueaberwoman's</a> old entry - ""chef to guest" cooking stations"" to ""tables de cuisson individuels où les chefs préparent le petit déjeuner au goût du client""
Proposed translations
+2
32 mins
Selected
tables de cuisson individuels où les chefs préparent le petit déjeuner à votre goût
tables de cuisson individuels où les chefs préparent le petit déjeuner à votre goût
Je ne trouve pas plus succinct, mais c'est l'idée: on choisit dans le buffet les ingrédients à inclure (dans une omelette par exemple) ou le type de plat, puis un des chefs le prépare devant vous. (Yum, les omelettes tex-mex bien épicées!)
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2008-04-22 08:22:33 GMT)
--------------------------------------------------
Tables individuelles, bien sûr.
Je ne trouve pas plus succinct, mais c'est l'idée: on choisit dans le buffet les ingrédients à inclure (dans une omelette par exemple) ou le type de plat, puis un des chefs le prépare devant vous. (Yum, les omelettes tex-mex bien épicées!)
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2008-04-22 08:22:33 GMT)
--------------------------------------------------
Tables individuelles, bien sûr.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci!"
3 mins
cuisine ouverte sur salle
Sugg.
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2008-04-21 18:17:38 GMT)
--------------------------------------------------
Etant donné la question suivante, il faudrait peut-être trouver un autre terme !
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2008-04-21 18:17:38 GMT)
--------------------------------------------------
Etant donné la question suivante, il faudrait peut-être trouver un autre terme !
35 mins
différentes tables de cuisson, où chaque cuisinier prépare et sert son plat directement au client
au travers de différentes tables de cuisson, où chaque cuisinier prépare et sert son plat directement au client
C'est long, je sais, c'est juste une idée...
C'est long, je sais, c'est juste une idée...
+2
51 mins
Annie Dauvergne
Italy
Italy
Native in French
Specializes in field
Italy
fidélité, précision,
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: Italian to French
Related KudoZ points
:
4
des cuisines directement "du chef au client"
une autre idée.
5 hrs
où le client met les pieds dans le plat
pourquoi pas :)
Peer comment(s):
| neutral |
Eric MARRET
: mettre les pieds dans le plat ne me semble pas être un bon argument de vente
7 hrs
|
|
Merci Eric. Je suis d'accord, d'autant que l'époque n'est pas à l'humour.
|
|
| neutral |
Annie Dauvergne
: peut-être connaissez-vous le restaurant de Lyon qui s'appelle "les pieds dans le plat"? mais là, les clients passent sur la table pour aller s'asseoir, d'où le nom. C'est une idée amusante!
8 hrs
|
|
Merci Annie. Non je ne connais pas. Mais étant aussi d'Auvergne, ce n'est pas loin. J'irai voir un WE.
|
Something went wrong...