Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
a past as distinguished as its present
French translation:
un passé tout aussi prestigieux que son présent
Added to glossary by
Alexa Dubreuil
Aug 20, 2008 21:56
15 yrs ago
English term
United Kingdom
Forensic attention to detail
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French, Spanish to French, French
a past as distinguished as its present
English to French
Art/Literary
Tourism & Travel
"One of London’s truly iconic hotels, has a past as distinguished as its present."
Merci
Merci
Proposed translations
(French)
Proposed translations
+1
2 hrs
Juliette Scott
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Over 20 years of satisfied clients
Native in: English
Works in: French to English, Italian to English
Related KudoZ points
:
8
Selected
un passé tout aussi prestigieux que son présent
Another idea...
Peer comment(s):
| agree |
Caroline Vignard (X)
7 hrs
|
|
merci Caroline
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Un grand merci à tous. :-)"
12 mins
Sophie Raimondo
United States
United States
Native in English
&
French
United States
Invisible translations, visible results
Native in: French 
, English
Works in: English to French, French to English, French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
tout aussi illustre de nos jours qu'il ne l'était hier
pour éviter le mot à mot...
+4
13 mins
aussi distingué aujourd'hui qu'il ne l'était jadis
Un des hôtels londoniens....aussi distingué...
Peer comment(s):
| agree |
Beatriz Ramírez de Haro
14 mins
|
|
Merci BeaRH !
|
|
| agree |
Aude Sylvain
: oui, c'est très joli ! ou bien avec "hier" comme le propose sophieanne
1 hr
|
|
Merci !
|
|
| agree |
Sophie Raimondo
3 hrs
|
|
Merci !
|
|
| agree |
Michael H G (X)
6 hrs
|
|
Merci !
|
1 hr
Aude Sylvain
France
France
Native in French
France
Also a senior lawyer - 12 years in IP
Native in: French 
Works in: English to French, French
Related KudoZ points
:
30
une histoire/un passé aussi distingué/e que (l'est) son présent
une autre possibilité
"l'un des hôtels ... à l'histoire/au passé aussi distingué que (l'est) son présent"
ou tout simplement "a une histoire/un passé aussi distingué/e que l'est son présent"
"l'un des hôtels ... à l'histoire/au passé aussi distingué que (l'est) son présent"
ou tout simplement "a une histoire/un passé aussi distingué/e que l'est son présent"
3 hrs
un passé aussi éclantant / remarquable que son présent
Suggestion.
Discussion