Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
worldwide network
French translation:
dans le monde entier
Added to glossary by
David Baour
Oct 7, 2008 02:28
15 yrs ago
English term
Switzerland
Native in: French
Works in: German to French, English to French, Italian to French, and 1 more.
worldwide network
English to French
Marketing
Tourism & Travel
Bonsoir,
Il s'agit d'une promotion de vols:
Check out the great deals in Economy, Business and First Class, to select destinations in the worldwide network.
J'ai un doute à propos de l'expression "worldwide network". Bien entendu, je pense à "réseau mondial", mais je ne sais pas si ce terme s'utilise dans ce contexte.
D'avance merci.
Il s'agit d'une promotion de vols:
Check out the great deals in Economy, Business and First Class, to select destinations in the worldwide network.
J'ai un doute à propos de l'expression "worldwide network". Bien entendu, je pense à "réseau mondial", mais je ne sais pas si ce terme s'utilise dans ce contexte.
D'avance merci.
Proposed translations
(French)
| 4 +9 | dans le monde entier |
Juliette Scott
|
| 4 +2 | réseau international |
swanda
|
| 3 +2 | réseau mondial |
Arnold T.
|
Proposed translations
+9
2 hrs
Juliette Scott
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Over 20 years of satisfied clients
Native in: English
Works in: French to English, Italian to English
Related KudoZ points
:
8
Selected
dans le monde entier
In the context (with the word destinations), this might read more "smoothly". We talk about "Un reseau mondial/international" but very often you find "destinations dans le monde entier" for airlines.
Lots and lots of examples - just two below.
Lots and lots of examples - just two below.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci beaucoup!"
+2
8 mins
réseau mondial
GHDT / Aéronautique - circulation aérienne :
network = réseau n. m.
Sous-entrée(s) : .
quasi-synonyme(s)
route system
network = réseau n. m.
Sous-entrée(s) : .
quasi-synonyme(s)
route system
Peer comment(s):
| agree |
cenek tomas
: sur notre réseau mondial?
8 hrs
|
|
Plutôt "sur le"... Merci Cenek !
|
|
| agree |
galopinc (X)
: c'est la traduction la plus proche
1 day 11 hrs
|
|
Merci Galopinc !
|
+2
2 hrs
réseau international
www.aerocontact.com/actualite_aeronautique_spatiale/cp-varig-restructure-son-reseau-international~01358.html
www.airseychelles.fr/envol/routes.html
--------------------------------------------------
Note added at 1 day11 hrs (2008-10-08 14:26:46 GMT)
--------------------------------------------------
www.elwatan.com/Air-France,36775
fr.wikipedia.org/wiki/Flotte_détaillée_d'Air_France
www.capital.fr/actualite/Default.asp?source=AO&numero=99949... -
www.britair.com/atouts.php -
www.cafe-geo.net/article.php3?id_article=520 -
many occurences on Google
www.airseychelles.fr/envol/routes.html
--------------------------------------------------
Note added at 1 day11 hrs (2008-10-08 14:26:46 GMT)
--------------------------------------------------
www.elwatan.com/Air-France,36775
fr.wikipedia.org/wiki/Flotte_détaillée_d'Air_France
www.capital.fr/actualite/Default.asp?source=AO&numero=99949... -
www.britair.com/atouts.php -
www.cafe-geo.net/article.php3?id_article=520 -
many occurences on Google
Peer comment(s):
| agree |
Amal Mokrani
: reseau mondial
7 hrs
|
|
thanks
|
|
| agree |
galopinc (X)
: C'est la traduction la plus proche
1 day 9 hrs
|
|
merci
|
Something went wrong...