Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
facilities fee
French translation:
frais de location
Added to glossary by
Stéphanie Soudais
Aug 18, 2009 07:10
14 yrs ago
1 viewer *
English term
Facilities fee
English to French
Bus/Financial
Tourism & Travel
"All prices include a $1.50 facilities fee per ticket. Tickets purchased online and by phone are subject to a per-ticket service charge of $7.00 and a per-order handling fee."
Existe-t-il un terme particulier pour traduire "facilities fee" en français ?
Merci d'avance de vos suggestions.
Existe-t-il un terme particulier pour traduire "facilities fee" en français ?
Merci d'avance de vos suggestions.
Proposed translations
(French)
| 1 +5 | frais de location |
Stéphanie Soudais
|
| 4 +1 | frais de réservation |
Sandrine Rizzo (X)
|
| 4 | frais de mise à disposition |
Sandrine Rizzo (X)
|
| 3 | frais de dossier |
Hélène ALEXIS
|
| 3 | frais de service |
Myrtrad1
|
| 2 | frais de mise à disposition |
Tony M
|
Change log
Sep 1, 2009 07:01: Stéphanie Soudais Created KOG entry
Proposed translations
+5
36 mins
Selected
frais de location
Lorsque vous achetez des places de concert, vous avez toujours des "frais de location inclus" ou "hors frais de location"
Places debout 27€ en prévente / 30€ sur place (hors frais de location) http://www.infoconcert.com/forum/message-14429.html
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2009-08-18 07:47:52 GMT)
--------------------------------------------------
PATRICK FIORI sera en Concert Samedi 21 Novembre à 20h30 au Zenith Omega à Toulon Locations : Points de vente habituels Tarifs : De 37 à 41€ (frais de location inclus)
http://concerts.ambfrance.fr/consulterconcerts.php.
Places debout 27€ en prévente / 30€ sur place (hors frais de location) http://www.infoconcert.com/forum/message-14429.html
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2009-08-18 07:47:52 GMT)
--------------------------------------------------
PATRICK FIORI sera en Concert Samedi 21 Novembre à 20h30 au Zenith Omega à Toulon Locations : Points de vente habituels Tarifs : De 37 à 41€ (frais de location inclus)
http://concerts.ambfrance.fr/consulterconcerts.php.
Peer comment(s):
| agree |
Tony M
: Yup, now we have the added context
15 mins
|
| agree |
Platary (X)
: Oui.
42 mins
|
| agree |
Sandrine Rizzo (X)
1 hr
|
| agree |
Beila Goldberg
4 hrs
|
| agree |
George C.
1 day 3 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
7 mins
frais de mise à disposition
Depends a lot on the overall context, and just what 'facilities' are involved here...
This is a term I have encountered in certain contexts, but not sure if it's right for yours.
This is a term I have encountered in certain contexts, but not sure if it's right for yours.
16 mins
frais de mise à disposition
Bonjour Sophie,
Ce terme existe dans un glossaire proz (voir 1er lien). Plusieurs propositions ont été faites, en fonction du contexte : frais de mise à disposition, frais de participation....
D'autre part, IATE propose la traduction suivante : commission de confirmation de crédit (voir 2nd lien), mais je pense que cela ne correspond pas à ton contexte.
De quel type de produit s'agit-il exactement ?
Sandrine
Ce terme existe dans un glossaire proz (voir 1er lien). Plusieurs propositions ont été faites, en fonction du contexte : frais de mise à disposition, frais de participation....
D'autre part, IATE propose la traduction suivante : commission de confirmation de crédit (voir 2nd lien), mais je pense que cela ne correspond pas à ton contexte.
De quel type de produit s'agit-il exactement ?
Sandrine
35 mins
frais de dossier
peut-être ?
Peer comment(s):
| neutral |
Tony M
: I think that's more like the later 'handling fee', isn't it?
17 mins
|
1 hr
frais de service
Suggestion
Frais de service
relatifs au prix de votre billet d’avion
Les frais de service sont des frais liés à la distribution du billet. Ils étaient auparavant inclus dans le prix du voyage hors taxes.
http://www.airfrance.fr/FR/fr/local/resainfovol/achat/frais_...
Frais de service
relatifs au prix de votre billet d’avion
Les frais de service sont des frais liés à la distribution du billet. Ils étaient auparavant inclus dans le prix du voyage hors taxes.
http://www.airfrance.fr/FR/fr/local/resainfovol/achat/frais_...
+1
1 hr
frais de réservation
Dans le même esprit que "frais de location" (traduction à laquelle j'adhère), voici une autre traduction possible : frais de réservation, voir lien.
Discussion