Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
a baggage re-check area
French translation:
une zone de ré-enregistrement des bagages
Added to glossary by
Martine COTTARD
Oct 21, 2010 19:37
13 yrs ago
1 viewer *
English term
Portugal
Top quality at the best price
Native in: French 
Works in: Portuguese to French, French to Portuguese, French
a baggage re-check area
English to French
Other
Tourism & Travel
Airport
The customers benefit from a baggage re-check area located just after customs.
Je ne sais pas comment dire.
Merci
Je ne sais pas comment dire.
Merci
Proposed translations
(French)
| 3 | une zone de ré-enregistrement des bagages |
France COURREGES
|
| 4 +2 | zone de contrôle secondaire des bagages |
jmleger
|
| 4 | espace de controle secondaire des bagages |
Elena Radkova
|
Proposed translations
12 hrs
France COURREGES
Native in French
Specializes in field
Quality and reliability since 1994
Native in: French
Works in: English to French, Spanish to French
Related KudoZ points
:
8
Selected
une zone de ré-enregistrement des bagages
De mon expérience des vols transatlantiques : en arrivant aux US, on récupère les bagages, on passe la douane et si on doit prendre un vol intérieur, on doit à nouveau enregistrer ("re-check") les bagages.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci Courreges, j'en étais finalement arrivée à la même conclusion."
+2
4 mins
zone de contrôle secondaire des bagages
par ex.
26 mins
Elena Radkova
Native in French
Works in field
Яснота
Native in: Bulgarian 
, French
Works in: English to French, Russian to French, French to Bulgarian, and 1 more.
espace de controle secondaire des bagages
=
Discussion
Since it says "customers beneift", it sounds to me like this is just an area where customers can check that their own baggae is OK after it has been officially checked by Customs.
Mightn't that change the translation a bit?