Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
how well travelled and worldly your date is
French translation:
(voir si votre rendez-vous a voyagé et) tester son ouverture sur le monde
Added to glossary by
Willa95
Nov 15, 2012 13:54
11 yrs ago
English term
how well travelled and worldly your date is
English to French
Other
Tourism & Travel
Bonjour à tous,
Sur site de rencontres, on donne des conseils pour cerner votre rendez-vous en quelques secondes. Par exemple on va lui poser la question suivante :
"If you could live anywhere, where would you choose?
This is a quick way of finding out how well travelled and worldly your date is."
Comment traduiriez-vous ce "well travelled and worldly" ici ? "Vous saurez si votre rendez-vous aime voyager et ?" Je ne parviens pas à trouver le bon mot dans ce contexte.
Merci à tous
Sur site de rencontres, on donne des conseils pour cerner votre rendez-vous en quelques secondes. Par exemple on va lui poser la question suivante :
"If you could live anywhere, where would you choose?
This is a quick way of finding out how well travelled and worldly your date is."
Comment traduiriez-vous ce "well travelled and worldly" ici ? "Vous saurez si votre rendez-vous aime voyager et ?" Je ne parviens pas à trouver le bon mot dans ce contexte.
Merci à tous
Proposed translations
(French)
Proposed translations
+2
2 hrs
Catherine De Crignis
France
France
Native in French
France
EN to FR trans. & interp. MITI, ISO
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: English to French, French
Related KudoZ points
:
16
Selected
(voir si votre rendez-vous a voyagé et) tester son ouverture sur le monde
Attention au sens de "worldly", ce n'est pas une redite de well travelled, mais il s'agit de l'expérience personnelle (ce que Petitavoine exprime avec "dégrossi"), que je traduis par "ouverture sur le monde". A utiliser seul pour rendre les 2 termes et faire court où à associer à "avoir voyagé".
Peer comment(s):
| agree |
Françoise Vogel
: excellent dans ce cadre
49 mins
|
|
Merci Françoise !
|
|
| agree |
Jocelyne Cuenin
: :-)
1 hr
|
|
Merci Petitavoine !
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
3 mins
Alain Boulé
Native in French
Technical translation by an engineer
Native in: French
Works in: English to French, German to French
Related KudoZ points
:
16
si la personne est un grand voyageur
Suggestion
+1
10 mins
Mirella Naumburg
France
France
Native in French
Specializes in field
France
quality, accuracy and precision
Native in: French
Works in: English to French, Spanish to French, Greek to French, and 2 more.
à quel point votre rendez-vous est un adepte des voyages
Il s'agit d'un moyen facile de déterminer si votre rendez-vous (ou il) est un adepte des voyages
21 mins
si votre correspondant a voyagé et possède l'expérience du monde
J'avoue que j'ai du mal avec "date"!
21 mins
si il/elle a beaucoup voyagé de par le monde
pour éviter trop de répétition,
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2012-11-15 14:15:45 GMT)
--------------------------------------------------
répétition-s-
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2012-11-15 14:15:45 GMT)
--------------------------------------------------
répétition-s-
+2
47 mins
Marie-Yvonne Dulac
Italy
Italy
Native in French
Specializes in field
Italy
Le mot juste
Native in: French
Works in: English to French, Italian to French, French to Italian
Related KudoZ points
:
4
si votre rendez-vous est un grand voyageur et un globe-trotter dans l'âme
"globe-trotter" rend bien l'idée de voyager à travers le monde ("worldly").
Globe-trotter : personne qui parcourt le monde.
http://www.linternaute.com/dictionnaire/fr/definition/globe-...
http://www.larousse.com/it/dictionnaires/francais/globe-trot...
Globe-trotter : personne qui parcourt le monde.
http://www.linternaute.com/dictionnaire/fr/definition/globe-...
http://www.larousse.com/it/dictionnaires/francais/globe-trot...
Peer comment(s):
| agree |
Anne R
: ah oui, j'aime bien le globe-trotter dans l'âme!
5 mins
|
|
Merci, Anne :)
|
|
| agree |
Hélène ALEXIS
: Oui mais je mettrais plutôt "interlocuteur" et non "rendez-vous"
17 hrs
|
|
Oui, "interlocuteur" c'est mieux. Merci !
|
+1
1 hr
Jocelyne Cuenin
Germany
Germany
Native in French
Specializes in field
Germany
Linguist, tourist guide, GDR/RDA/DDR
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: German to French, English to French, French
si votre interlocuteur a un peu voyagé et s'il est un peu dégrossi
Mat, lui a vingt-deux ans et il dépense beaucoup dans : la voiture, la bière, la pêche. Quand je lui demande s’il a un peu voyagé, même si je ne m’attends pas à ce qu’il me cite des pays lointains et exotiques, je me retrouve tout de même couillon. Les dernières vacances que Mat a prises, c’était pour aller deux semaines à Geraldton, une ville portuaire à 400km au nord de Perth. Il y a une petite plage là-bas, un Mcdonald’s, et quelques bars. Mat a qualifié ses vacances de ‘‘tuerie, un truc de ouf’’, si je peux traduire ainsi. En effet, il est resté dans un backpackers (une auberge de jeunesse) et a fait des bringues délurés chaque soir avec des allemands ou des français, et d’autres ‘‘chicks and blokes’’ (des meufs et des mecs) de pays dont il ne sait pas trop où ça se trouve. C’était absolument intense pour lui.
Je ne veux pas me moquer, loin de là. Juste, c’est assez fou que les meilleurs moments de Mat soient de simples fêtes oubliables dans un bled sans intérêt particulier. Pourtant, je dois garder à l’esprit que moi-même, j’ai attendu mes vingt-trois ans pour mon premier voyage seul hors de France (au Mexique, ah et sauf les voyages en Angleterre de mon adolescence, mais qui étaient plus ou moins organisés).
Je suis sûr que Mat a tout de même un peu plus de vécu, et je lui demande : « Mais as-tu déjà été hors d’Australie, ou au moins hors de Western Australia? ». Il n’est jamais allé plus loin que Geraldton en Australie, mais l’an dernier, il a pris l’avion vers l’outre-mer. « Ah, me dis-je, voilà qui peut être intéressant »...
un peu dégrossi : je l'interprète dans le sens de 'à la coule', 'sorti de son trou', 'qui a un peu vécu', voire (à la rigueur) 'pas trop franchouillard' si le site est pour la France.
Je préférerais utiliser toutes sortes de synonymes pour interlocuteur / vis-à-vis / rendez-vous etc. plutôt que il/elle.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-11-15 15:27:10 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.tourto.fr/1288/
Je ne veux pas me moquer, loin de là. Juste, c’est assez fou que les meilleurs moments de Mat soient de simples fêtes oubliables dans un bled sans intérêt particulier. Pourtant, je dois garder à l’esprit que moi-même, j’ai attendu mes vingt-trois ans pour mon premier voyage seul hors de France (au Mexique, ah et sauf les voyages en Angleterre de mon adolescence, mais qui étaient plus ou moins organisés).
Je suis sûr que Mat a tout de même un peu plus de vécu, et je lui demande : « Mais as-tu déjà été hors d’Australie, ou au moins hors de Western Australia? ». Il n’est jamais allé plus loin que Geraldton en Australie, mais l’an dernier, il a pris l’avion vers l’outre-mer. « Ah, me dis-je, voilà qui peut être intéressant »...
un peu dégrossi : je l'interprète dans le sens de 'à la coule', 'sorti de son trou', 'qui a un peu vécu', voire (à la rigueur) 'pas trop franchouillard' si le site est pour la France.
Je préférerais utiliser toutes sortes de synonymes pour interlocuteur / vis-à-vis / rendez-vous etc. plutôt que il/elle.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-11-15 15:27:10 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.tourto.fr/1288/
Peer comment(s):
| agree |
Daryo
: "s'il est un peu dégrossi" - I like that one - touché!
41 mins
|
|
oui, je voulais faire passer cette image que Catherine a exprimé avec plus de raffinement
|
|
| neutral |
Anne R
: ça me semble tout de même un peu inapproprié comme language, pour un site de rencontre.
58 mins
|
|
C'est vrai, Anne, tout dépend du style du site
|
|
| neutral |
Catherine De Crignis
: C'est vrai qu'on est loin du glamour !
1 hr
|
|
Vous avez raison, mais dans le fond, c'est ce que je penserais
|
Discussion