Glossary entry (derived from question below)
English term
state of the art subtitle translation
Native in: Indonesian 
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, English to Javanese, and 1 more.
blows
You're right, it fucking blows.
Apa ya artinya 'blows' disini?
| 4 +1 | Menyebalkan |
Monica Arifin
|
| 4 | membual |
Wiyanto Suroso
|
| 3 | mengecewakan |
ErichEko ⟹⭐
|
| 3 | membosankan |
Kaharuddin
|
| 3 | mengada-ada |
Hikmat Gumilar
|
Mar 7, 2011 11:09: Monica Arifin Created KOG entry
Proposed translations
Indonesia
True To Own Word
Native in: Indonesian
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
Menyebalkan
Blow it! We've missed the bus
Indonesia
Creating value in your business
Native in: Indonesian (Variants: Standard-Indonesia, Javanese)
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, English to Javanese, and 1 more.
membual
Indonesia
Legal, Marketing, Biz, Software, Games
Native in: Indonesian (Variant: Standard-Indonesia)
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
mengecewakan
blow (n) a sudden shock or disappointment.
Indonesia
Legal, Management, Business, Technical..
Native in: Indonesian 
, English
Works in: Indonesian to English, English to Indonesian
membosankan
Indonesia
IT,Loc,Interpreter,Business,Marketing,HR
Native in: Indonesian , Sundanese (Variant: Asli)
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, English to Sundanese, and 6 more.
Something went wrong...