Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
young-of-the-year alewives
Indonesian translation:
ikan alewives kecil/muda
Added to glossary by
Titi Sayeed
Oct 21, 2014 03:50
9 yrs ago
1 viewer *
English term
Indonesia
Freelance Translator
Native in: Indonesian 
, Javanese
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, English to Javanese
young-of-the-year alewives
English to Indonesian
Other
Fisheries
Fisheries
Small yellow perch feed primarily on zooplankton, but become more piscivorous as they grow, including both alewife eggs and young-of-the-year alewives in their diet.
Terima kasih bantuannya ...
Terima kasih bantuannya ...
Proposed translations
(Indonesian)
| 4 +1 | ikan alewives kecil/muda |
Titi Sayeed
|
| 3 | ikan menhaden atlantik (tembang) kecil-kecil/ tetasan |
fird_77
|
Change log
Nov 3, 2014 13:04: Titi Sayeed Created KOG entry
Proposed translations
+1
1 hr
Titi Sayeed
Native in Indonesian
Breaking the Barrier
Native in: Indonesian (Variant: Standard-Indonesia)
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, English to Javanese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
ikan alewives kecil/muda
young-of-the-year (YOY) artinya usia kurang dari satu tahun. Sementara alewives adalah jenis ikan sejenis herrings di Amerika Utara
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Terima kasih mbak Titi Sayeed, atas bantuan istilahnya. Teman-teman yang lain juga diucapkan terima kasih atas partisipasinya."
23 hrs
ikan menhaden atlantik (tembang) kecil-kecil/ tetasan
Usulan dari Mbak Titi sudah bagus, saya hanya menambah alternatif terjemahan. Karena pada kalimat asli berbunyi "alewife eggs and young-of-the-year alewives," maka biar terdengar lebih urut:
Ikan yellow perch kecil makan (a) zooplankton (b) telur ikan menhaden (c) ikan menhaden tetasan/kecil-kecil
Ikan yellow perch kecil makan (a) zooplankton (b) telur ikan menhaden (c) ikan menhaden tetasan/kecil-kecil
Something went wrong...