Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
healthier resistance to the coach subtle directivity.
Italian translation:
più sana resistenza alla sottile/indiretta direttività del coach
Added to glossary by
pamico
Jun 20, 2015 19:34
8 yrs ago
1 viewer *
English term
healthier resistance to the coach subtle directivity.
English to Italian
Social Sciences
Psychology
All these coaching questions propose an alternative or a choice. The client is put in a position to choose between two or more options proposed by the coach. Note that the options should be originating from prior client dialogue. In the above examples, if the clients have not yet decided to make a choice, the form of the closed coaching questions may be prematurely suggesting it is time to conclude. The client may feel pushed by the coach, and that may elicit unproductive compliance or a healthier resistance to the coach subtle directivity.
Proposed translations
(Italian)
4 +1 | più sana resistenza alla sottile/indiretta direttività del coach | Danila Moro |
Proposed translations
+1
18 mins
Selected
più sana resistenza alla sottile/indiretta direttività del coach
letterale, non vedo grossi problemi. Se il coach gli fa domande chiuse che fanno pensare che è tempo di concludere, il cliente può sentirsi pressato, e reagire con una compliance/adeguamento poco produttivo oppure con una resistenza alla sottile direttività del coach che è una reazione più sana.
--------------------------------------------------
Note added at 21 min (2015-06-20 19:56:14 GMT)
--------------------------------------------------
o: o velata direttività; al posto di resistenza anche opposizione.
--------------------------------------------------
Note added at 21 min (2015-06-20 19:56:14 GMT)
--------------------------------------------------
o: o velata direttività; al posto di resistenza anche opposizione.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...