Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
bounding drill
Japanese translation:
躍進訓練
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2010-01-17 11:00:44 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Jan 13, 2010 19:45
14 yrs ago
English term
bounding drill
English to Japanese
Other
Military / Defense
Members of the 35th Civil Engineer Squadron Explosive Ordnance Disposal flight conduct a bounding drill during a ruck march.
ここでいう"bounding"の意味が分かりません。よろしくお願いします。
ここでいう"bounding"の意味が分かりません。よろしくお願いします。
References
| 何の事かは基本的にわかりましたが、訳語はつきとめられておりません。 |
xcoder
|
Proposed translations
+1
11 hrs
Selected
躍進訓練
bounding は「躍進」ではないでしょうか。
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2010-01-14 08:27:32 GMT)
--------------------------------------------------
http://vortex.blog2.fc2.com/blog-date-200610.html
ここでも出てきます。
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2010-01-14 08:29:31 GMT)
--------------------------------------------------
他に "leapfrogging" とも言うみたいですね。「交互躍進」という語もあります。
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2010-01-14 08:27:32 GMT)
--------------------------------------------------
http://vortex.blog2.fc2.com/blog-date-200610.html
ここでも出てきます。
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2010-01-14 08:29:31 GMT)
--------------------------------------------------
他に "leapfrogging" とも言うみたいですね。「交互躍進」という語もあります。
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "皆さん、ありがとうございました。とても参考になりました。"
-2
4 hrs
バウンディング訓練
Boundingとはプライオメトリック（Plyometric)・トレーニングの一種です。
Boundingの英訳に関しては「バウンディング訓練」やそれに近い語句をお勧めします。
詳細について添付リンクにご参照下さい。（英語のビデオですが…）
Boundingの英訳に関しては「バウンディング訓練」やそれに近い語句をお勧めします。
詳細について添付リンクにご参照下さい。（英語のビデオですが…）
Peer comment(s):
| disagree |
xcoder
: ruck marchとあったので、その最中に跳ね回る？と思って調べたらやっぱり軍事用語でした。ref を見て下さい。でも訳語はわかってません（笑）。
5 hrs
|
|
Ruck Marchとは軍事用バックパックを背負いながら行進する訓練（筋トレ）ですし、それに質問者が提供した英文例からBoundingとは筋トレの一種であるとと理解するのは自然です。Akioさんが「カタカナにして逃げるのが一番かなぁ、、、」と結論しましたが、強いてカタカナにするのであれば「バウンディングドリル」になるのではないでしょうか。要する、「Disagree」したバウンディング訓練と同様の意味です。解釈は異なりましたが、結局和訳の候補は同じです。以上。
|
|
| disagree |
Katsushi Saito
: No, because it is a military term.
8 hrs
|
+1
13 hrs
Katsushi Saito
Japan
Japan
Native in Japanese
Specializes in field
Japan
Highly-skilled EJ/JE language engineer
Native in: Japanese
Works in: English to Japanese, Japanese to English
躍進教練
“bound”は、軍事用語で「躍進」のこと。その意味は、敵の射撃を冒して前進する場合､掩蔽部（逃げ隠れする場所）から掩蔽部に向けて各個に短く迅速に移動すること。
“drill”に対応する日本語は、「教練、訓練、演習」など。
“drill”に対応する日本語は、「教練、訓練、演習」など。
Reference comments
10 hrs
Reference:
何の事かは基本的にわかりましたが、訳語はつきとめられておりません。
ruck march の最中に「足の筋トレ」のために飛び跳ねる？と思って調べたら、そのものを見つけました。
http://www.af.mil/photos/mediagallery.asp?galleryID=6&?id=-1...
のサイトで以下のイメージをクリックすると
100108-F-5717S-551.JPG
Misawa EOD unit keeps physically fit
Airmen of the 35th Civil Engineer Squadron Explosive Ordnance Disposal flight perform a bounding drill Jan. 8, 2010, at Misawa Air Base, Japan, while going uphill. The drill demonstrated a firing tactic where one group makes their way uphill, while another group engages enemy positions. The groups alternated until both reached their final position. (U.S. Air Force photo/Senior Airman Jamal D. Sutter)
という文章に出会います。単純に読むと「突撃」チームと「カバー」チームで、じゃあ、「突撃ドリル」とこの場合訳せそうですが、、、安易すぎるかもしれません。突撃して行く班とカバーする班、途中で役割を交代しつつ、次第に敵に近づく、、、よくあるパターン。
敵とのコンタクトをはかって、幾つかのグループに分かれて行うMovementの内の一つの役割のことなのでしょう。基本としては。
http://www.globalsecurity.org/military/library/policy/army/f...
に説明されていますが、「応用」も多いようです。色々に使われています。
しかし、問題はこの「バウンディング」を適切な日本語に直すとなると、、、
陸自あたりの教科書か、サバイバルゲームの本などをひっくりかえして探すか、、、googleしてみて回りましたが、何もそれらしきものが出ません。
英語の動詞としてのbound／bindを見ても、しっくり来る意味に会えない。
取りあえず、何の事か、というのはわかりましたが、訳語は、うーん。。。
カタカナにして逃げるのが一番かなぁ、、、
--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2010-01-14 15:51:58 GMT)
--------------------------------------------------
補足：上のShishimacさんが言及している交互躍進については
vortex.blog2.fc2.com/blog-date-200610.html
"中隊が用いる躍進方法には交互躍進(alternate bounds)と段階躍進(successive bounds)の二つがある"
とあります。
で、英語としてはこの bound は leap に近いと。（この「躍進」に leapをあてがっている場合もあるようです）推測としてですが、そういう語感が英語での（そして日本語での）命名の基礎にあるのかもしれません。
http://www.af.mil/photos/mediagallery.asp?galleryID=6&?id=-1...
のサイトで以下のイメージをクリックすると
100108-F-5717S-551.JPG
Misawa EOD unit keeps physically fit
Airmen of the 35th Civil Engineer Squadron Explosive Ordnance Disposal flight perform a bounding drill Jan. 8, 2010, at Misawa Air Base, Japan, while going uphill. The drill demonstrated a firing tactic where one group makes their way uphill, while another group engages enemy positions. The groups alternated until both reached their final position. (U.S. Air Force photo/Senior Airman Jamal D. Sutter)
という文章に出会います。単純に読むと「突撃」チームと「カバー」チームで、じゃあ、「突撃ドリル」とこの場合訳せそうですが、、、安易すぎるかもしれません。突撃して行く班とカバーする班、途中で役割を交代しつつ、次第に敵に近づく、、、よくあるパターン。
敵とのコンタクトをはかって、幾つかのグループに分かれて行うMovementの内の一つの役割のことなのでしょう。基本としては。
http://www.globalsecurity.org/military/library/policy/army/f...
に説明されていますが、「応用」も多いようです。色々に使われています。
しかし、問題はこの「バウンディング」を適切な日本語に直すとなると、、、
陸自あたりの教科書か、サバイバルゲームの本などをひっくりかえして探すか、、、googleしてみて回りましたが、何もそれらしきものが出ません。
英語の動詞としてのbound／bindを見ても、しっくり来る意味に会えない。
取りあえず、何の事か、というのはわかりましたが、訳語は、うーん。。。
カタカナにして逃げるのが一番かなぁ、、、
--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2010-01-14 15:51:58 GMT)
--------------------------------------------------
補足：上のShishimacさんが言及している交互躍進については
vortex.blog2.fc2.com/blog-date-200610.html
"中隊が用いる躍進方法には交互躍進(alternate bounds)と段階躍進(successive bounds)の二つがある"
とあります。
で、英語としてはこの bound は leap に近いと。（この「躍進」に leapをあてがっている場合もあるようです）推測としてですが、そういう語感が英語での（そして日本語での）命名の基礎にあるのかもしれません。
Something went wrong...