Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
RAAMS
Japanese translation:
リモート（遠隔操作）式対装甲地雷装置
Added to glossary by
Naomi Uchida
May 9, 2004 23:54
20 yrs ago
English term
United States
RAAMS
English to Japanese
Other
Military / Defense
Military terminology
This is an abbreviation for the USA military term. I am looking for equivalent Japanese term and preferably the source. Your input is appreciated.
There are two possible terms for this abbreviation.
1.route antiarmor mine system
2.remote anti-armor mine system
There are two possible terms for this abbreviation.
1.route antiarmor mine system
2.remote anti-armor mine system
Proposed translations
(Japanese)
| 3 | リモート（遠隔操作）式対装甲地雷装置 |
Hiromasa Funaki
|
Proposed translations
2 days 9 hrs
Selected
リモート（遠隔操作）式対装甲地雷装置
For possible abbreviation 2,
remote= リモート（遠隔操作）式
antiarmor= 対装甲
mine system= 地雷装置
In the attached reference, "Light antiarmor Weapon" is translated into "軽対装甲兵器"
For possible abbreviation 1
"導線式対装甲地雷装置" might be acceptable
remote= リモート（遠隔操作）式
antiarmor= 対装甲
mine system= 地雷装置
In the attached reference, "Light antiarmor Weapon" is translated into "軽対装甲兵器"
For possible abbreviation 1
"導線式対装甲地雷装置" might be acceptable
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "有難うございます！"
Something went wrong...