Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Continuously Staged Inflation
Norwegian translation:
kontinuerlig styrt oppblåsing
Added to glossary by
Ingrid Thorbjørnsrud
Sep 24, 2008 20:29
15 yrs ago
English term
Norway
Creative and Reader-Friendly
Native in: Norwegian 
Works in: English to Norwegian, German to Norwegian, Swedish to Norwegian, and 1 more.
Continuously Staged Inflation
English to Norwegian
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Ny teknikk for kollisjonsputer
.... Develops World’s First Driver-side i-SRS Airbag System with Continuously Staged Inflation
Noe for de bilgale: Hva slags oppblåsing er dette?
Noe for de bilgale: Hva slags oppblåsing er dette?
Proposed translations
(Norwegian)
| 4 | kontinuerlig styrt oppblåsing |
Per Bergvall
|
| 2 | jevn trinnvis oppblåsning |
Bjørnar Magnussen
|
Proposed translations
11 hrs
Per Bergvall
Norway
Norway
Native in Norwegian
Specializes in field
Norway
Automotive, PC, IT: Fast, high quality
Native in: Norwegian
Works in: English to Norwegian, Norwegian to English, German to Norwegian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
252
Selected
kontinuerlig styrt oppblåsing
Her er det snakk om et prinsipp som både får bulkeputen raskere opp og i effektiv form, og holder trykket oppe lengre. Tviler på om det er etablert noen norsk terminologi.
Example sentence:
Honda Motor Co., Ltd. announced that it has developed the world's first driver-side i-SRS airbag system that continuously stages the volume of airbag-inflating gas, thereby combining enhanced occupant protection with reduced occupant impact.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Takk igjen, synd at det ikke går å dele opp poengene, Bjørnar hadde også fortjent noen."
26 mins
Bjørnar Magnussen
Native in Norwegian
Sworn translator, finance expert
Native in: Norwegian
Works in: English to Norwegian, German to Norwegian, Swedish to Norwegian, and 8 more.
Related KudoZ points
:
87
jevn trinnvis oppblåsning
Trinnvis oppblåsing av kollisjonsputene avhengig av hvor kraftig kollisjonen er, setets posisjon og om setebeltene er i bruk. ...
media.gm.com/no/saab/no/news/pr_old/pressrelease_1711_no.htm
media.gm.com/no/saab/no/news/pr_old/pressrelease_1711_no.htm
Note from asker:
| Hvis jeg hadde kunnet dele opp poengene, ville to gått til deg. Du får nøye deg med en vennlig tanke eller to denne gangen! |
Peer comment(s):
| neutral |
Per Bergvall
: Synes du ikke jevn og trinnvis blir litt motstridende begreper her?
11 hrs
|
|
hehe - godt poeng, det kommer vel noe an på antall trinn...
|
Something went wrong...