Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Cash and carry
Norwegian translation:
cash and carry
Added to glossary by
Koen Speetjens (X)
Mar 4, 2012 09:28
12 yrs ago
1 viewer *
English term
Koen Speetjens (X)
Cash and carry
English to Norwegian
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
I en liste over bedriftstyper i handel med blomster/planter.
"wholesale/cash & carry"
Er dette i det hele tatt vanlig lenger? Jeg ser at både "cash & carry-butikk" og "hentesalg" står på Ordnett, men finner ikke tilstrekkelig med referanser.
"wholesale/cash & carry"
Er dette i det hele tatt vanlig lenger? Jeg ser at både "cash & carry-butikk" og "hentesalg" står på Ordnett, men finner ikke tilstrekkelig med referanser.
Proposed translations
(Norwegian)
| 4 +3 | cash and carry |
Svein Hartwig Djaerff
|
Proposed translations
+3
2 hrs
Svein Hartwig Djaerff
United Kingdom
United Kingdom
Native in Norwegian
Specializes in field
United Kingdom
Lawyer/LL.M/MBA, experienced in many biz
Native in: Norwegian 
Works in: English to Norwegian, German to Norwegian, French to Norwegian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
58
Selected
cash and carry
Cash and carry har blitt et etablert uttrykk på norsk i løpet av mange, mange års bruk! Nesten 27 000 treff på G på norsk. Kan ect. skrives med bindestrek mellom ordene.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2012-03-04 12:21:33 GMT)
--------------------------------------------------
evt.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2012-03-04 13:40:58 GMT)
--------------------------------------------------
Det ER faktisk meget innarbeidet, se også SNL: http://snl.no/cash_and_carry
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2012-03-04 12:21:33 GMT)
--------------------------------------------------
evt.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2012-03-04 13:40:58 GMT)
--------------------------------------------------
Det ER faktisk meget innarbeidet, se også SNL: http://snl.no/cash_and_carry
Note from asker:
| Du har sikkert rett, men av disse 27000 treff er bare 407 unike treff, hvorav ganske mange som hestenavn ;) Jeg lurte bare på om jeg hadde gått glipp av noe de siste 20 år. Har liksom ikke hørt om C&C i Norge. |
| Jeg ER faktisk meget glad for det, Svein, og det er herved tatt opp i oversettelsen ;) Takk og en prettige zondag verder! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hjertelig takk!"
Something went wrong...