Sep 3, 2004 00:38
19 yrs ago
English term
Norway
20 yrs xp from finance, marketing & IT
Native in: Norwegian 
Works in: English to Norwegian, Danish to Norwegian, Swedish to Norwegian
slimline styling
English to Norwegian
Tech/Engineering
Computers (general)
Sleek, slimline styling.
Jeg ble litt usikker nå. Betyr slimline strømlinjeformet?
Jeg ble litt usikker nå. Betyr slimline strømlinjeformet?
Proposed translations
(Norwegian)
| 4 +1 | slank utforming |
Frank Ekeberg
|
| 5 | Slank / tynn utforming / design |
ojinaga
|
| 3 +1 | slankt kabinett/slank utforming/slimline-kabinett |
Tor G Jensen
|
| 3 | slanke linjer |
Rannheid Sharma
|
Proposed translations
+1
4 mins
Frank Ekeberg
Norway
Norway
Native in Norwegian
Specializes in field
Norway
20 years of quality translations
Native in: Norwegian
Works in: English to Norwegian, Swedish to Norwegian, Danish to Norwegian
Related KudoZ points
:
28
Selected
slank utforming
Hva med "Elegant, slank utforming"?
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tusen takk til alle. Franks forslag passet fint inn."
+1
11 mins
Tor G Jensen
Native in Norwegian
Works in field
Technical translation and editing
Native in: Norwegian
Works in: English to Norwegian, German to Norwegian, Swedish to Norwegian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
40
slankt kabinett/slank utforming/slimline-kabinett
Jeg kan ikke tenke meg at strømlinjet kabinett er noe poeng, men derimot at kabinettet har liten tykkelse er et stort poeng. Men et 'tynt' kabinett er ikke entydig, så jeg foreslår 'slankt' eller uoversatt.
2 hrs
Rannheid Sharma
Native in Norwegian
Works in field
Quality and accuracy
Native in: Norwegian
Works in: English to Norwegian, Swedish to Norwegian, Danish to Norwegian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
slanke linjer
Litt usikker på sammenhengen her, men strømlinjeformet er ikke helt poenget.
2 hrs
Slank / tynn utforming / design
Se eksemplet her: http://www.lawsonshop.co.uk/mall/Lawsons/products/product-91...
Jeg tror derfor ikke at strømlinjeformet er det riktige ordet i denne sammenheng
Jeg tror derfor ikke at strømlinjeformet er det riktige ordet i denne sammenheng
Something went wrong...