Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
finish forming
Norwegian translation:
fullføre utformingen, forming
Added to glossary by
EC Translate
Aug 9, 2011 09:46
12 yrs ago
1 viewer *
English term
Norway
Local, efficient, value added!
Native in: Norwegian 
, English
Works in: English to Norwegian, Norwegian to English, German to Norwegian, and 2 more.
finish forming
English to Norwegian
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Eksempel her: http://www.eckold.com/Wiefunktionierts/Nachformen/tabid/246/... (på tysk "Nachformen")
"Then, either vacuum or air pressure is used to finish forming the part."
Noen som vet?
PFT:o)
"Then, either vacuum or air pressure is used to finish forming the part."
Noen som vet?
PFT:o)
Proposed translations
(Norwegian)
| 4 | fullføre utformingen |
Svein Hartwig Djaerff
|
| 4 | etterbehandle |
Robert Rygnestad
|
Proposed translations
42 mins
Svein Hartwig Djaerff
United Kingdom
United Kingdom
Native in Norwegian
United Kingdom
Lawyer/LL.M/MBA, experienced in many biz
Native in: Norwegian 
Works in: English to Norwegian, German to Norwegian, French to Norwegian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
240
Selected
fullføre utformingen
"Then, either vacuum or air pressure is used to finish forming the part."
Translated:
"Deretter blir enten vakuum eller trykkluft brukt til å fullføre utformingen av delen."
Tror det må bli noe slikt. Det det dreier seg om er ikke en etterbehandling eller overflatebehandling, men en integrert del av selve utformingen av produktet.
Translated:
"Deretter blir enten vakuum eller trykkluft brukt til å fullføre utformingen av delen."
Tror det må bli noe slikt. Det det dreier seg om er ikke en etterbehandling eller overflatebehandling, men en integrert del av selve utformingen av produktet.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tusen takk for hjelpen, begge to:o) "Forming" alene var inte dumt."
27 mins
Robert Rygnestad
Native in Norwegian
Specializes in field
Technical Writer
Native in: Norwegian
Works in: English to Norwegian, Danish to Norwegian, Swedish to Norwegian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
etterbehandle
finish turning kan være overflatebehandle, hvis det ikke ser snakk om dreiing (findreiing)
Finish forming - og Nachformen - det må vel være etterbehandle
Finish forming - og Nachformen - det må vel være etterbehandle
Example sentence:
Vedlikeholdsinstruks og –intervall:
Malte dører leveres ferdigbehandlet med en værbestandig farge. Ved behov etterbehandles overflaten med bilvoks for ytterligere finish og bestandighet.
Discussion
2. "The component is transferred from the finish-forming station to a cooling station along the transfer line. The transfer steps are carried ..."
3. "Tool for the finish forming without chip removal of a preformed thread, method of manufacturing such a tool and method of producing a thread ..."
4. "The middle image shows the tool with the jaws clamped shut in the finish forming position.; it would form the finish conformation as it was rotated around ..."