Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Head down
Norwegian translation:
Baug ned
Added to glossary by
Roald Toskedal
May 31, 2006 10:03
17 yrs ago
English term
Norway
Creative and precise!
Native in: Norwegian
Works in: English to Norwegian, Danish to Norwegian, Arabic to Norwegian
Head down
English to Norwegian
Tech/Engineering
Ships, Sailing, Maritime
If engine is provided with power trim then basic rules of engine trimming are the following:
“Head down” shall be the position by gliding.
“Head down” shall be the position by gliding.
Proposed translations
(Norwegian)
| 4 | Baug ned |
Roald Toskedal
|
Proposed translations
12 hrs
Roald Toskedal
Norway
Norway
Native in Norwegian
Specializes in field
Norway
27 years of Engineering experience.
Native in: Norwegian
Works in: English to Norwegian, Danish to Norwegian, Swedish to Norwegian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Baug ned
Siden det er snakk om trimplan, mener jeg dette egentlig burde vært benevnt "Bow down", men det er nå så sin sak.
Trimplanet sitter i hekken på båten, og presses det ned, vil også baugen gå ned.
Trimplanet sitter i hekken på båten, og presses det ned, vil også baugen gå ned.
Example sentence:
"Baug ned" skal være stillingen ved planing.
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Akkurat. Tusen takk. Godt mulig engelsken ikke er korrekt. Jobber dessverre med en tekst som er dårlig oversatt fra russisk, og det kan være nokså forvirrende til tider."
Something went wrong...