Glossary entry (derived from question below)
angielski term or phrase:
pace making
polski translation:
samochód bezpieczeństwa
Added to glossary by
joannaadamczyk
Dec 2, 2014 19:02
9 yrs ago
10 viewers *
angielski term
Polska
pace making
angielski > polski
Inne
Motoryzacja/samochody
auto racing
Z warunków ogólnych polisy uzupełniającej ubezpieczenie komunikacyjne:
"The following exclusions apply to this policy:
...
...
Any insured vehicle which is used for competition, racing, pace making, hire or reward, off road use."
Znalazłam w Thefreedictionary, że "pacemaker" to jest "One who sets the pace in a race. Also called pacer, pacesetter." Ale czy to ma jakąś nazwę po polsku?
Z góry dziękuję za pomoc!
"The following exclusions apply to this policy:
...
...
Any insured vehicle which is used for competition, racing, pace making, hire or reward, off road use."
Znalazłam w Thefreedictionary, że "pacemaker" to jest "One who sets the pace in a race. Also called pacer, pacesetter." Ale czy to ma jakąś nazwę po polsku?
Z góry dziękuję za pomoc!
Proposed translations
(polski)
| 5 +3 | samochód bezpieczeństwa |
Grzegorz Kurek
|
| 3 | nadanie (początkowego) tempa wyścigu samochodowego |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
Proposed translations
+3
14 min
Grzegorz Kurek
Polska
Polska
Native in polski
Specializes in field
Polska
Civil engineer, 20 yrs experience
Native in: polski 
Works in: francuski > polski, polski > francuski, angielski > polski, and 3 more.
Related KudoZ points
:
28
Selected
samochód bezpieczeństwa
To taki samochód, który w razie jakiegoś wypadku na torze wyścigowym wyjeżdża przed stawkę pojazdów wstrzymuje chwilowo wyścig. Za takim samochodem nie wolno np. się wyprzedzać, a prędkość jazdy jest ograniczona do prędkości, z jaką jedzie tenże samochód.
--------------------------------------------------
Note added at 15 min (2014-12-02 19:17:34 GMT)
--------------------------------------------------
Czyli w kontekście pytania, chodzi o wyłączenie z ubezpieczenia użytkowania pojazdu jako samochód bezpieczeństwa.
--------------------------------------------------
Note added at 15 min (2014-12-02 19:17:34 GMT)
--------------------------------------------------
Czyli w kontekście pytania, chodzi o wyłączenie z ubezpieczenia użytkowania pojazdu jako samochód bezpieczeństwa.
Note from asker:
| Super, rewelacja! dziękuję serdecznie :-) |
Peer comment(s):
| agree |
petrolhead
: Tak jest!
0 min
|
|
dzięki :)
|
|
| agree |
Jacek Konopka
26 min
|
| agree |
mike23
8 godz.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dziękuję serdecznie!"
19 min
Frank Szmulowicz, Ph. D.
USA
USA
Native in angielski
&
polski
Specializes in field
USA
On time, on target, on budget.
Native in: angielski , polski
Works in: polski > angielski, angielski > polski, rosyjski > polski, and 1 more.
Related KudoZ points
:
1490
nadanie (początkowego) tempa wyścigu samochodowego
IMO
Discussion
http://www.autocentrum.pl/f1/technika/samochod-bezpieczenstw...
Samochód bezpieczeństwa (ang. safety car, w Stanach Zjednoczonych określany mianem pace car) – samochód, który w wyścigach samochodowych i motocyklowych ogranicza prędkość pojazdów biorących udział w zawodach. Samochód bezpieczeństwa wyjeżdża na tor w przypadku nieoczekiwanych, niebezpiecznych zdarzeń na torze, na przykład wypadków czy drastycznych załamań pogody. Prędkość utrzymywana przez samochód bezpieczeństwa, choć niższa niż tempo wyścigowe, musi być i tak dość wysoka, by zapobiec nadmiernemu oziębieniu się opon pojazdów biorących udział w wyścigu. Dlatego też kierowcą samochodu bezpieczeństwa zawsze jest profesjonalny kierowca wyścigowy. Podczas przebywania na torze samochodu bezpieczeństwa wyprzedzanie innego kierowcy jest zabronione.
http://pl.wikipedia.org/wiki/Samochód_bezpieczeństwa