Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
addl. distt. magistrate
Polish translation:
dodatkowy sędzia okręgowy
Added to glossary by
Frank Szmulowicz, Ph. D.
Oct 24, 2015 22:06
8 yrs ago
21 viewers *
English term
addl. distt. magistrate
English to Polish
Law/Patents
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Pieczęć przystawiona na akcie małżeństwa z Indii.
Registrar of Marriages
Addl. Distt. Magistrate
Imię i nazwisko urzędnika oraz podpis.
Z góry dziękuję!
Registrar of Marriages
Addl. Distt. Magistrate
Imię i nazwisko urzędnika oraz podpis.
Z góry dziękuję!
Proposed translations
(Polish)
3 | dodatkowy sędzia okręgowy | Frank Szmulowicz, Ph. D. |
5 | Additional District Magistrate | Jarosław Bartkowiak |
References
powinno się tłumaczyć | George BuLah (X) |
Change log
Nov 3, 2015 01:27: Frank Szmulowicz, Ph. D. Created KOG entry
Proposed translations
5 hrs
Selected
dodatkowy sędzia okręgowy
Polski termin.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję"
7 mins
Additional District Magistrate
Two or more Additional District Magistrates (ADM)
Za: https://en.wikipedia.org/wiki/Magistrate
--------------------------------------------------
Note added at 11 min (2015-10-24 22:18:13 GMT)
--------------------------------------------------
Na polski bym nie tłumaczył. Por.: http://www.proz.com/kudoz/english_to_polish/law_contracts/43...
--------------------------------------------------
Note added at 13 min (2015-10-24 22:20:08 GMT)
--------------------------------------------------
Także: http://www.proz.com/kudoz/english_to_polish/law_general/9428...
Za: https://en.wikipedia.org/wiki/Magistrate
--------------------------------------------------
Note added at 11 min (2015-10-24 22:18:13 GMT)
--------------------------------------------------
Na polski bym nie tłumaczył. Por.: http://www.proz.com/kudoz/english_to_polish/law_contracts/43...
--------------------------------------------------
Note added at 13 min (2015-10-24 22:20:08 GMT)
--------------------------------------------------
Także: http://www.proz.com/kudoz/english_to_polish/law_general/9428...
Example sentence:
New Delhi district is headed by District Magistrate, who has under him an Additional District Magistrate, three Sub-Divisional Magistrates, two Tehsildars and one Sub-Registrar.
A Deputy Commissioner, under who are Additional District Magistrate, Sub Divisional Magistrates, Tehsildars and Sub-Registrar, heads East district.
Reference comments
1 day 15 hrs
Reference:
powinno się tłumaczyć
to artykuł na temat Dictrict Magistates w Indiach:
https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=District_collecto...
którzy stanowią nadrzędność dla Additional District Magistrates w Indiach:
https://en.wikipedia.org/wiki/Magistrate#India
A, czemuż nie tłumaczyć?
Z powodu zabłąkanej woli tłumacza?
Przecież, to terminologia nie tylko przekazów prawniczych, a także - historycznych, popularyzatorskich.
Zgrubnie rzecz traktując - funkcja - ze względu na wskazaną podległość i okoliczności terytorialne - wydaje się być funkcją pomocniczą, funkcją wsparcia;
uważam, że - jeśli w polskim użyjemy terminu "sędzia" - będzie to poprawne, nawet jeśli rola takiego urzędnika w Indiach odbiega od sędziowania w rozumieniu tego, np. w Polsce; weźmy przykład z Włoch;
na moje kaprawe prawniczo oko - ta funkcja w Indiach to głównie - poborca, ale a bo ja się na tym znam ...
https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=District_collecto...
którzy stanowią nadrzędność dla Additional District Magistrates w Indiach:
https://en.wikipedia.org/wiki/Magistrate#India
A, czemuż nie tłumaczyć?
Z powodu zabłąkanej woli tłumacza?
Przecież, to terminologia nie tylko przekazów prawniczych, a także - historycznych, popularyzatorskich.
Zgrubnie rzecz traktując - funkcja - ze względu na wskazaną podległość i okoliczności terytorialne - wydaje się być funkcją pomocniczą, funkcją wsparcia;
uważam, że - jeśli w polskim użyjemy terminu "sędzia" - będzie to poprawne, nawet jeśli rola takiego urzędnika w Indiach odbiega od sędziowania w rozumieniu tego, np. w Polsce; weźmy przykład z Włoch;
na moje kaprawe prawniczo oko - ta funkcja w Indiach to głównie - poborca, ale a bo ja się na tym znam ...
Discussion
The post of Additional District Magistrate has been created to assist the District Officer in his day-to-day working. The Additional District Magistrate enjoys the same powers as that of District Officer under the rules.
ADM is second top administrative officer lead by district magistrate .He performs various managerial level tasks under the supervision of DM.There are six ADM's in Lucknow District.ADM E , ADM East , ADM West ,ADM Land , ADM Finance and Revenue , ADM CITY.
http://lucknow.nic.in/administration/dm-office.html
District Magistrate
The District Magistrate is responsible for the maintenance of law and order in the district. He is the head of criminal administration and supervises all Executive Magistrates in the district and controls and directs the actions of the police. He has supervisory powers over the administration of jails and lock-ups in the district.
Additional District Magistrate
The post of Additional District Magistrate has been created to assist the District Magistrate in his day-to-day working. The Additional District Magistrate enjoys the same powers as that of District Magistrate under the rules.
http://mau.nic.in/Administration/administration.html
---
India
There are four categories of magistrates in Judiciary of India. This classification is given in the Criminal Procedure Code, 1973 (CrPC). It stipulates that in each sessions district, there shall be:
Chief Judicial Magistrate
Sub-Divisional Judicial Magistrate
Judicial Magistrates First Class
Executive Magistrates [it includes DM,SDM]
...
An Executive Magistrate is an officer of ...
There are, in each Revenue District (as opposed to a Sessions District) the following kinds of Executive Magistrates:
One District Magistrate (DM)
Two or more Additional District Magistrates (ADM)
Three or more Subdivisional District Magistrates (SDM)and
at least Ten Executive Magistrates
https://en.wikipedia.org/wiki/Magistrate#India
https://en.wikipedia.org/wiki/Judiciary_of_India
https://en.wikipedia.org/wiki/Code_of_Criminal_Procedure,_19...