M.A.B. Sep 27, 2009:

A ja od siebie dodam że należy wybierać kategorię przy zadawaniu pytania, a nie dawać "inne". Tak mówi http://www.proz.com/siterules/kudoz_asking/2.5#2.5

goldenred Sep 27, 2009:

a kto lubi mój drogi, kto lubi. już nie chciałam być taka bezpośrednia mówiąc, że wkraczasz od razu z dzidą, dlatego zmieniłam wypowiedź na nieco łagodniejszą ;)

Polangmar Sep 27, 2009:

Do goldenred Twój skrót myślowy jest trochę niejasny, więc może doprecyzuję:
Gdy Polangmar wchodzi do walki [pozwolę sobie wykorzystać pierwszą, później zmienioną na "wkracza do akcji", wersję wypowiedzi:-)] o (naj)lepszą jakość tłumaczenia, to zawsze musi wiedzieć jak najwięcej o tekście, gdyż nie lubi zgadywać...:-)

goldenred Sep 27, 2009:

gdy Polangmar wkracza do akcji, to zawsze sprawa przybiera taki obrót ;)

Anna Kwasniewska (asker) Sep 27, 2009:

Miałam na myśli bezpośredni kontekst. W tym przypadku coś w stylu "Amerykanie są can-do, ponieważ...". Za chwilę pewnie zostanie mi uświadomione, jak bardzo byłam w błędzie. Nie spodziewałam się, że te dwa słowa podziałają jak płachta na byka...

Andrzej Mierzejewski Sep 27, 2009:

Pytanie do pytaczki: co to jest kontekst? Bo, jeżeli piszesz, że "niestety brak", to ciekawi mnie, jak wedug ciebie brzmi definicja kontekstu.

goldenred Sep 26, 2009:

remember the toe? think about it now ;)

goldenred Sep 26, 2009:

neverending story...

Polangmar Sep 26, 2009:

Do goldenred Tak, "again and again":
http://www.proz.com/forum/polish/70870-co_to_jest_kontekst.h...
http://arm.proz.com/forum/polish/124388-o_kontekście_słów_ki...
http://www.proz.com/forum/polish/84889-znaczenie_kontekstu_r...

goldenred Sep 26, 2009:

here we go again.... :/

Polangmar Sep 26, 2009:

Największa sprzeczność w historii ludzkości? ;-) "Niestety brak [kontekstu] :(. Zdanie pochodzi z tekstu..."
Tekst bez kontekstu to jak sucha woda, drewniany kamień itp. (niektórzy dodadzą "prawdomówny polityk", angielskie "military intelligence" i kilka innych).
PS Z "military intelligence" to oczywiście żart - ale o kontekście to całkiem na poważnie...

goldenred Sep 26, 2009:

to chyba jest całkiem dobra podpowiedź.

Anna Kwasniewska (asker) Sep 26, 2009:

Niestety brak :(. Zdanie pochodzi z tekstu na temat kreatywności, konkretnie z przykładu porównującego pod tym względem Niemców i Amerykanów.

Polangmar Sep 26, 2009:

Szerszy kontekst jest niezbędny.