Glossary entry (derived from question below)
angielski term or phrase:
okrągła rocznica
polski translation:
round anniversary
Added to glossary by
wolf4jc (X)
May 28, 2004 11:29
20 yrs ago
8 viewers *
angielski term
okrągła rocznica
angielski > polski
Inne
Językoznawstwo
okrągła rocznica
Proposed translations
(polski)
| 4 +4 | round anniversary |
leff
|
| 4 -2 | even anniversary |
Jaroslaw Michalak
|
Change log
May 13, 2005 20:56: leff changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO" , "Field (specific)" from "(none)" to "Językoznawstwo"
Proposed translations
+4
5 min
Selected
round anniversary
round
9 expressed in units divisible by ten, one hundred, etc., rather than exactly [500 is a round number for 498, 503, etc.]
[Webster's]
9 expressed in units divisible by ten, one hundred, etc., rather than exactly [500 is a round number for 498, 503, etc.]
[Webster's]
4 KudoZ points awarded for this answer.
-2
25 min
even anniversary
http://www.factorydirectcraft.com/weddingbks.shtml
http://www.canoe.ca/LifewiseHeartLove01/0214_proposal_ap.htm...
http://www.autocity.org/traditional_anniversary_gifts.htm
http://www.a-weddingday.com/artcraftlinks4.html
http://www.epinions.com/content_1958453380
http://www.stalexanders.com/stalex1989960-5725.html
Zasada, aby wstrzymać się 24 godziny przed wybraniem odpowiedzi ma swoje uzasadnienie...
--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2004-05-28 12:14:30 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
\"Sasha Souza is owner of the San Francisco-based company The Main Event, which has been co-ordinating proposals, weddings and even anniversary or birthday parties for six years.\"
Tutaj też \"nawet\" nie pasuje.
\"Honeymooners, newlyweds, and even anniversary couples are always looking for that special place to be alone.\"
I tutaj.
\"Group allotment codes let you identify and describe the group eligible for time-off based on hours or days worked or even anniversary dates.\"
No i tutaj. I w wielu innych miejscach.
--------------------------------------------------
Note added at 55 mins (2004-05-28 12:24:21 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
http://www.google.pl/search?q="round anniversary" -pan -diam...
Zostaje 140 linków, z czego jakieś pięć natywnych i na temat.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 18 mins (2004-05-28 13:47:30 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Dla niezorientowanych:
even 8. Having an exact amount, extent, or number; precise: an even pound; an even foot. (dictionary.com)
even - EXACT, PRECISE <an even dollar> - okrągły dolar, nie: parzysty dolar. (Webster-Merriam)
\"Synchronize all your appointments, repeating meetings, group meetings, alarms, multi-day events, even anniversaries with one simple procedure\"
\"The Date Book will allow you to organize the events and you
can schedule a baseball game, appointments and even anniversaries.\"
- ktoś chce zapamiętywać parzyste rocznice, a nieparzyste go nie interesują???
http://www.canoe.ca/LifewiseHeartLove01/0214_proposal_ap.htm...
http://www.autocity.org/traditional_anniversary_gifts.htm
http://www.a-weddingday.com/artcraftlinks4.html
http://www.epinions.com/content_1958453380
http://www.stalexanders.com/stalex1989960-5725.html
Zasada, aby wstrzymać się 24 godziny przed wybraniem odpowiedzi ma swoje uzasadnienie...
--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2004-05-28 12:14:30 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
\"Sasha Souza is owner of the San Francisco-based company The Main Event, which has been co-ordinating proposals, weddings and even anniversary or birthday parties for six years.\"
Tutaj też \"nawet\" nie pasuje.
\"Honeymooners, newlyweds, and even anniversary couples are always looking for that special place to be alone.\"
I tutaj.
\"Group allotment codes let you identify and describe the group eligible for time-off based on hours or days worked or even anniversary dates.\"
No i tutaj. I w wielu innych miejscach.
--------------------------------------------------
Note added at 55 mins (2004-05-28 12:24:21 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
http://www.google.pl/search?q="round anniversary" -pan -diam...
Zostaje 140 linków, z czego jakieś pięć natywnych i na temat.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 18 mins (2004-05-28 13:47:30 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Dla niezorientowanych:
even 8. Having an exact amount, extent, or number; precise: an even pound; an even foot. (dictionary.com)
even - EXACT, PRECISE <an even dollar> - okrągły dolar, nie: parzysty dolar. (Webster-Merriam)
\"Synchronize all your appointments, repeating meetings, group meetings, alarms, multi-day events, even anniversaries with one simple procedure\"
\"The Date Book will allow you to organize the events and you
can schedule a baseball game, appointments and even anniversaries.\"
- ktoś chce zapamiętywać parzyste rocznice, a nieparzyste go nie interesują???
Peer comment(s):
| disagree |
leff
: we wszystkich tych linkach 'even' oznacza 'a nawet'. 'even' może znaczyć co najwyżej parzystą, ale nie okrągłą
8 min
|
|
"birthdays, weddings, and even anniversary parties" - przecież "prezent na urodziny, śluby, okrągłe rocznice", a nie: "urodziny, śluby, a nawet rocznice" - "nawet" tu jest bez sensu
|
|
| disagree |
pidzej
: with leff (BTW, u nas np. 35. rocznica jest okrągła! How about that? Agree with "even"
42 min
|
|
służę uprzejmie: even 25th anniversary http://www.giftscollectible.com/godsilwincad.html
|
Something went wrong...