Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
export health certificate
Polish translation:
eksportowe świadectwo zdrowia
Added to glossary by
Polangmar
Aug 21, 2007 21:40
16 yrs ago
6 viewers *
English term
export health certificate
English to Polish
Law/Patents
Livestock / Animal Husbandry
Np tutaj
http://www.defra.gov.uk/corporate/regulat/forms/ahealth/intt...
Jak nazwać taki dokument w jezyku polskim?
http://www.defra.gov.uk/corporate/regulat/forms/ahealth/intt...
Jak nazwać taki dokument w jezyku polskim?
Proposed translations
(Polish)
Proposed translations
+1
7 mins
Selected
eksportowe świadectwo zdrowia
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję"
8 mins
10 mins
Izabela Pogracka - Michalak
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
I really love my job!
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English, Polish to Estonian, and 1 more.
świadectwo zdrowia przy wywozie zwierząt
standardowy dokument przy wywozie zwierząt domowych
Peer comment(s):
| neutral |
Maciek Drobka
: A czy możesz podać choćby jedno źródło na poparcie tak radośnie wysokiego stopnia pewności?//Musi to być więc nazwa zwyczajowa, bo w źródłach dostępnych w Internecie na próżno jej szukać.
7 mins
|
|
Obsługuję jedną z hodowli psów rasowych. Przy zakupie przez zagranicznego nabywcę (co zdarza się bardzo często - bo rasa rzadka) i wywozi poza granice RP konieczne jest posiadanie właśnie takiego dokumentu.
|
|
| neutral |
Polangmar
: 1. Standardowy??: http://tinyurl.com/2b63ze 2. A co z produktami zwierzęcymi?:)
7 mins
|
|
Obsługuję jedną z hodowli psów rasowych. Przy zakupie przez zagranicznego nabywcę (co zdarza się bardzo często - bo rasa rzadka) i wywozi poza granice RP konieczne jest posiadanie właśnie takiego dokumentu.
|
+1
7 mins
Iwona Szymaniak
Poland
Poland
Native in Polish
Specializes in field
Poland
Changing the world one word at a time
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Spanish to Polish, Polish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
187
świadectwo weterynaryjne dla wywozu
link za chwilę, ale na stornie www.wetgiw.gov.pl powinieneś znaleźć
--------------------------------------------------
Note added at 10 min (2007-08-21 21:51:04 GMT)
--------------------------------------------------
www.wetgiw.gov.pl/old/przywoz/swiadectwa/CVED.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 24 min (2007-08-21 22:05:10 GMT)
--------------------------------------------------
www.aphis.usda.gov/NCIE/iregs/animals/pl_bov_se_prt1_021406...
prawo.lex.pl/akty/ue/L/07.191.1.html - 46k
Wspólnotowe Świadectwo Weterynaryjne dla wwozu i przewozu (CVED), ... Deklaracja INTRASTAT - Wywóz 4. Dokument potwierdzający przeprowadzenie kontroli ...
ks.sejm.gov.pl:8009/proc2/projekty/884_p.htm
"Świadectwa weterynaryjne potwierdzające, że przeznaczone do wywozu za granicę towary odpowiadają warunkom weterynaryjnym i sanitarnym określonym przez ..."
Główny Lekarz Weterynarii informuje, iż w dniu 9 listopada 2005r. władze Federacji Rosyjskiej przekazały informację o wprowadzeniu z dniem 10 listopada 2005r. zakazu na <<wywóz>> z Polski do Federacji Rosyjskiej: wołowiny, podrobów wołowych, wieprzowiny, podrobów wieprzowych, mięsa drobiowego, farszu z mięsa drobiowego i surowców do półproduktów mięsnych. Ograniczenia obowiązują do odwołania. Strona Rosyjska nie przekazała informacji na temat możliwości tranzytu środków spożywczych do Rosji przez terytorium Polski.
--------------------------------------------------
Note added at 10 min (2007-08-21 21:51:04 GMT)
--------------------------------------------------
www.wetgiw.gov.pl/old/przywoz/swiadectwa/CVED.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 24 min (2007-08-21 22:05:10 GMT)
--------------------------------------------------
www.aphis.usda.gov/NCIE/iregs/animals/pl_bov_se_prt1_021406...
prawo.lex.pl/akty/ue/L/07.191.1.html - 46k
Wspólnotowe Świadectwo Weterynaryjne dla wwozu i przewozu (CVED), ... Deklaracja INTRASTAT - Wywóz 4. Dokument potwierdzający przeprowadzenie kontroli ...
ks.sejm.gov.pl:8009/proc2/projekty/884_p.htm
"Świadectwa weterynaryjne potwierdzające, że przeznaczone do wywozu za granicę towary odpowiadają warunkom weterynaryjnym i sanitarnym określonym przez ..."
Główny Lekarz Weterynarii informuje, iż w dniu 9 listopada 2005r. władze Federacji Rosyjskiej przekazały informację o wprowadzeniu z dniem 10 listopada 2005r. zakazu na <<wywóz>> z Polski do Federacji Rosyjskiej: wołowiny, podrobów wołowych, wieprzowiny, podrobów wieprzowych, mięsa drobiowego, farszu z mięsa drobiowego i surowców do półproduktów mięsnych. Ograniczenia obowiązują do odwołania. Strona Rosyjska nie przekazała informacji na temat możliwości tranzytu środków spożywczych do Rosji przez terytorium Polski.
2 hrs
weterynaryjne świadectwo zdrowia
http://www.wetgiw.gov.pl/old/wywoz/wymagania weterynaryjne/L...
http://www.google.com/search?hl=en&sa=X&oi=spell&resnum=0&ct...
Zdarzyło mi się tłumaczyć kilka w maju 2004 r. (przed przyjęciem Polski jako pełnoprawnego członaka UE).
http://www.google.com/search?hl=en&sa=X&oi=spell&resnum=0&ct...
Zdarzyło mi się tłumaczyć kilka w maju 2004 r. (przed przyjęciem Polski jako pełnoprawnego członaka UE).
Peer comment(s):
| neutral |
Polangmar
: Ale w tej nazwie nie ma nic o eksporcie, a kontrahent może być uparty i chcieć świadectwa uprawniającego do eksportu, a nie świadectwa krajowego.:)
21 hrs
|
|
Można dodać "eksportowe", ale druki które tłumaczyłem były drukami weterynaryjnej odprawy granicznej (self-explanatory).
|
Something went wrong...