Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
milk-float
Polish translation:
wózek/samochód mleczarza
Added to glossary by
Katarzyna Klamra
Oct 16, 2006 16:26
17 yrs ago
English term
United Kingdom
Transcreation Copywriter & Translator
Native in: Polish 
, English
Works in: English to Polish, Polish to English
milk-float
English to Polish
Art/Literary
Poetry & Literature
Fiction
w Anglii taki specjalny wozek - furgonetka do doworzenia / dostawy mleka do domow. Jaki jes dp. w j. pol???
Dziekuje.
Dziekuje.
Proposed translations
(Polish)
| 4 +4 | wózek/samochód mleczarza |
Katarzyna Klamra
|
| 4 +1 | pojazd do rozwozenia mleka |
Marta van der Hoeven
|
| 4 | mlekowóz |
Anna Nurkowska
|
Change log
Nov 22, 2010 20:37: Katarzyna Klamra Created KOG entry
Proposed translations
+4
3 mins
Katarzyna Klamra
Poland
Poland
Native in Polish
Specializes in field
Poland
Professional software localization
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, German to Polish, Hungarian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
7
Selected
wózek/samochód mleczarza
Myślę, że to po prostu będzie wózek/samochód (to już konkretnie zależy od kontekstu) mleczarza.
Peer comment(s):
| agree |
legato
11 mins
|
| agree |
Monika Rozwarzewska
1 hr
|
| agree |
Iwona Szymaniak
5 hrs
|
| agree |
petrolhead
1089 days
|
3 KudoZ points awarded for this answer.
+1
5 mins
Marta van der Hoeven
United States
United States
Native in Polish
United States
timely and accurate
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English
2 days 21 hrs
Anna Nurkowska
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
Creative, reliable and experienced
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Czech to Polish, Slovak to Polish
mlekowóz
Może po prostu mlekowóz...
Można znaleźć w: Praktyczny słownik współczesnej polszczyzny - Kurpisz - H. Zgółkowa
Można znaleźć w: Praktyczny słownik współczesnej polszczyzny - Kurpisz - H. Zgółkowa
Peer comment(s):
| neutral |
Hanna Burdon
: Prześliczne słowo, ale wrzucone w Google wyrzuca wielkie ciężarówki-cysterny. Szkoda, bo miałam ochotę użyć. :)
1080 days
|
Discussion