Glossary entry (derived from question below)
Aug 4, 2003 14:14
20 yrs ago
English term
hooknoses
English to Polish
Other
Zoology
zoology
Some male coho salmon, known as jacks, stop growing earlier in their lives and remain smaller than their larger cousins, known as hooknoses, says behavioural ecologist Jason Watters of the University of California, Davis.
Proposed translations
(Polish)
| 4 | łosoś pacyficzny |
leff
|
Proposed translations
34 mins
Selected
łosoś pacyficzny
"Łososie pacyficzne (Oncorhynchus), ryby zaliczane do rodziny łososiowatych (Salmonidae), występujące w wodach Morza Arktycznego, północna części Oceanu Spokojnego oraz w ich zlewiskach. (...) na grzbiecie powstaje garb, szczęki wyginają się na kształt haka."
"Pacific salmon belong to a different genus, Oncorhynchus, meaning “hooknose.”"
--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2003-08-04 15:05:37 GMT)
--------------------------------------------------
A ponieważ tutaj \'hooknose\' jest przeciwstawiony \'kiżuczowi\' (który też jest jednym z łososi pacyficznych), więc być może tu chodzi o nerkę, simę lub czawyczę. Ale tak to już jest, kiedy tekst niby-naukowy posługuje się nazwami zwyczajowymi a nie taksonomicznymi.
"Pacific salmon belong to a different genus, Oncorhynchus, meaning “hooknose.”"
--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2003-08-04 15:05:37 GMT)
--------------------------------------------------
A ponieważ tutaj \'hooknose\' jest przeciwstawiony \'kiżuczowi\' (który też jest jednym z łososi pacyficznych), więc być może tu chodzi o nerkę, simę lub czawyczę. Ale tak to już jest, kiedy tekst niby-naukowy posługuje się nazwami zwyczajowymi a nie taksonomicznymi.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Bardzo dziekuje."
Something went wrong...